Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7510

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdise lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَكْتُبُوا عَنِّي وَمَنْ كَتَبَ عَنِّي غَيْرَ الْقُرْآنِ فَلْيَمْحُهُ وَحَدِّثُوا عَنِّي وَلاَ حَرَجَ وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ قَالَ - مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos relató Hammam, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No escribáis nada de mí, y quien haya escrito algo de mí que no sea el Corán, que lo borre. Narrad de mí, pues no hay inconveniente en ello. Y quien mienta sobre mí —dijo Hammam: creo que también dijo— intencionadamente, que ocupe su lugar en el Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Preserva el Corán, transmite con cuidado lo que se atribuye al Profeta ﷺ y no mientas sobre él.

Explicación de palabras difíciles
Bórralo

La formulación transmitida ordena borrar el material escrito que no sea el Corán.

Atribuirme una mentira

Afirmar que el Profeta ﷺ dijo o hizo algo cuando no es verdad.

Ocupar su lugar en el Fuego del Infierno

Una grave advertencia para quien atribuye deliberadamente una mentira al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron esta narración junto con los textos que permiten escribir hadices. Explicaron la prohibición inicial, entre otras cosas, como una medida para proteger el Corán de mezclarse con otros textos, o como una directriz aplicable a una situación concreta; otros eruditos consideraron que se trataba de una prohibición posteriormente abrogada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan escribir y transmitir hadices fiables como parte de la transmisión del conocimiento. La advertencia contra la invención sigue vigente: transmite los hadices con cuidado y atribúyelos al Profeta ﷺ solo cuando la fuente sea fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba la fuente antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  2. No compartas un hadiz si no puedes verificar su formulación o fiabilidad.
  3. Conserva el Corán como un texto independiente y trata el conocimiento religioso con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.