Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7511

Narrado por Suhaib ibn Sinan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suhaib ibn Sinan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي ‏.‏ وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي ‏.‏ قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ ‏.‏ وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ ‏.‏ فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي ‏.‏ قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ ‏.‏ فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ ‏.‏ فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ ‏.‏ فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي ‏.‏ فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ ‏.‏ فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا ‏.‏ أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ ‏.‏ فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Haddab ibn Jálid, nos narró Hammad ibn Salamah, nos narró Zabit, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Suhayb, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Había un rey entre quienes os precedieron que tenía un mago. Cuando este envejeció, le dijo al rey: 'Ya soy viejo, así que envíame a un muchacho para enseñarle magia'. El rey le envió un joven para que lo instruyera. En su camino hacia el mago, el joven pasaba junto a un monje; se sentaba con él y escuchaba sus palabras, las cuales le agradaban. Así pues, cada vez que iba donde el mago, se detenía con el monje, y cuando llegaba tarde ante el mago, este lo golpeaba. El joven se quejó de ello al monje, quien le dijo: 'Si temes al mago, di: Mi familia me ha retenido. Y si temes a tu familia, di: El mago me ha retenido'. Estando él en esta situación, apareció una bestia enorme que bloqueaba el paso a la gente. Entonces el joven dijo: 'Hoy sabré si el mago es mejor o el monje es mejor'. Tomó una piedra y dijo: '¡Oh Allah! Si la causa del monje es más amada para Ti que la causa del mago, mata a esta bestia para que la gente pueda pasar'. Lanzó la piedra, mató al animal y la gente pudo continuar su camino. Fue entonces donde el monje y le contó lo sucedido. El monje le dijo: '¡Oh hijo mío! Hoy tú eres superior a mí. Tu asunto ha llegado a tal punto que veo que pronto serás puesto a prueba; si te ponen a prueba, no me delates'. El joven comenzó a curar al ciego de nacimiento y al leproso, y sanaba a la gente de diversas enfermedades. Un cortesano del rey que había quedado ciego oyó hablar de él y acudió con numerosos regalos, diciendo: 'Todo esto será tuyo si me curas'. El joven respondió: 'Yo no curo a nadie; solo Allah cura. Pero si crees en Allah, suplicaré a Allah por ti y Él te curará'. El hombre creyó en Allah y Allah lo curó. Regresó junto al rey y se sentó a su lado como solía hacer. El rey le preguntó: '¿Quién te ha devuelto la vista?'. Respondió: 'Mi Señor'. El rey dijo: '¿Acaso tienes otro señor aparte de mí?'. Contestó: 'Mi Señor y tu Señor es Allah'. El rey lo apresó y no dejó de torturarlo hasta que delató al joven. Trajeron al muchacho y el rey le dijo: '¡Oh hijo mío! Ha llegado a mis oídos que tu magia ha alcanzado tal nivel que curas al ciego y al leproso, y haces tales y tales cosas'. El joven respondió: 'Yo no curo a nadie; solo Allah cura'. El rey lo apresó y no cesó de torturarlo hasta que delató al monje. Trajeron al monje y le dijeron: 'Renuncia a tu religión'. Él se negó. Mandaron traer una sierra, la colocaron en medio de su cabeza y lo partieron en dos. Luego trajeron al cortesano del rey y le dijeron: 'Renuncia a tu religión'. Se negó, y colocaron la sierra en medio de su cabeza hasta partirlo en dos. Después trajeron al joven y le dijeron: 'Renuncia a tu religión'. Se negó, y el rey lo entregó a un grupo de sus hombres, ordenándoles: 'Llevadlo a tal y tal montaña, hacedlo subir a la cima; si renuncia a su religión, dejadlo ir; de lo contrario, arrojadlo'. Lo llevaron y subieron la montaña. El joven suplicó: '¡Oh Allah! Líbrame de ellos como quieras'. La montaña tembló, ellos cayeron y el joven regresó caminando ante el rey. Este le preguntó: '¿Qué pasó con tus compañeros?'. Respondió: 'Allah me libró de ellos'. El rey lo entregó nuevamente a algunos de sus hombres y dijo: 'Llevadlo, embarcadlo en un bote y adentraos en el mar; si renuncia a su religión, dejadlo; si no, arrojadlo al agua'. Partieron con él, y el joven suplicó: '¡Oh Allah! Líbrame de ellos como quieras'. El bote volcó, todos se ahogaron y el joven regresó caminando ante el rey. El rey le preguntó: '¿Qué pasó con tus compañeros?'. Respondió: 'Allah me libró de ellos'. Luego el joven dijo al rey: 'No podrás matarme hasta que hagas lo que te ordene'. El rey preguntó: '¿Y qué es?'. El joven respondió: 'Reúne a la gente en un terreno abierto, crucifícame en un tronco, toma una flecha de mi aljaba, colócala en el centro del arco y di: "En el nombre de Allah, Señor del muchacho". Luego dispárame; si haces eso, lograrás matarme'. El rey reunió a la gente en un terreno abierto, lo ató a un tronco, tomó una flecha de su aljaba, la colocó en el centro del arco y dijo: 'En el nombre de Allah, Señor del muchacho'. Disparó y la flecha impactó en su sien. El joven puso su mano sobre la sien, en el lugar de la herida, y murió. La gente exclamó: '¡Creemos en el Señor del muchacho! ¡Creemos en el Señor del muchacho! ¡Creemos en el Señor del muchacho!'. Fueron ante el rey y le dijeron: '¿Has visto aquello que temías? ¡Por Allah, ha ocurrido exactamente lo que temías! ¡La gente ha creído!'. El rey ordenó cavar zanjas en las entradas de los caminos, encendió grandes fuegos en ellas y decretó: 'Quien no renuncie a su religión, sea arrojado al fuego', o se le decía: '¡Salta!'. Así lo hicieron hasta que llegó una mujer con su bebé y dudó en arrojarse. Entonces el niño le dijo: '¡Oh madre! Ten paciencia, pues estás en la verdad'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El joven permanece fiel a Allah, y su firmeza lleva a un pueblo a creer.

Explicación de palabras difíciles
monje

Un hombre que se retiraba para dedicarse a la adoración religiosa y a la enseñanza.

foso

Una zanja profunda excavada; el rey hizo encender un fuego en ella.

sien

El lado de la cabeza, entre el ojo y la oreja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos extraen de este relato que la curación milagrosa proviene en última instancia de Allah y que los creyentes pueden permanecer firmes bajo la persecución. El joven no se atribuye la curación, sino que invoca a Allah. Los eruditos también analizan cómo aceptó su muerte para que la gente proclamara públicamente su fe en Allah; esto no es una exhortación general a ponerse en peligro. El relato, por sí solo, no ofrece fundamento para practicar la magia: el joven reconoce a Allah como Señor y como Aquel que cura.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe cuando la presión del grupo o el miedo te empujen a renegar de ella.
  2. No te atribuyas la ayuda ni la recuperación; pide ayuda a Allah y reconoce que Él es el Protector último.
  3. Apoya con ayuda práctica y palabras de aliento a quienes estén bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.