Sahih Muslim, hadiz 7512
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ . قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ . فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي . فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ . فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا . قَالَ قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قُلْتُ آللَّهِ . قَالَ اللَّهِ . قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ " . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ . ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ . أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ " . قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ " . فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَأْذَنَانِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا . سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ " انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ " الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ " . فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ " يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ " . قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ " إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ " . قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ " . فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ " انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ " اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ " . فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ . فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ " خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ " . فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ " يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ " . قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى . وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ " عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ " . فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا . قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ .
Ubadah b. Walid b. Samit informó: Yo y mi padre salimos en busca de conocimiento hacia una tribu de los Ansar antes de su muerte (es decir, antes de que los Compañeros del Profeta abandonaran el mundo) y yo fui el primero en encontrarme con Abu Yasar, un Compañero del Mensajero de Allah (ﷺ), y había un joven con él que llevaba el registro de letras y había una capa preparada por la tribu de Ma'afiri sobre él. Y también su sirviente tenía una capa Ma'afiri sobre él. Mi padre le dijo: Mi tío, veo signos de ira o de angustia en tu rostro. Él dijo: Sí, tal y tal persona, hijo de tal, de la tribu de Harami, me debía una deuda. Fui a su familia, les di saludos y pregunté: ¿Dónde está? Ellos dijeron: No está aquí. Entonces salió a mí su hijo, que estaba en la puerta de su juventud. Le pregunté: ¿Dónde está tu padre? Él dijo: En cuanto escuchó tu voz, se escondió detrás de la cabecera de la cama de mi madre. Le dije: Sal a mí, porque sé dónde estás. Él salió. Le pregunté: ¿Qué te llevó a esconderte de mí? Él dijo: Por Allah, lo que te diga no sería mentira. Por Allah, temo que te mienta y que al hacer una promesa contigo la rompa, ya que eres el Compañero del Mensajero de Allah (ﷺ). La verdad es que estaba en apuros por dinero. Le pregunté: ¿Juras por Allah? Él dijo: Juro por Allah. Le pregunté: ¿Juras por Allah? Él dijo: Juro por Allah. Le pregunté: ¿Juras por Allah? Él dijo: Juro por Allah. Entonces trajo su pagaré y escribió la deuda con su mano y dijo: Paga cuando te encuentres en condiciones de pagarme; si no, entonces no tienes obligación. Estos dos ojos míos vieron, y él (Abu Yasar) puso sus dedos sobre sus ojos y estos dos oídos míos escucharon y mi corazón retuvo, y señaló hacia su corazón que el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: Quien da tiempo a uno que está en dificultades económicas (en el pago de la deuda) o perdona su deuda, Allah le proporcionará su sombra. Le dije: Mi tío, si tomas la capa de tu sirviente y le das tus dos ropas, o tomas sus dos ropas de Ma'afir y le das tu capa, entonces habría una prenda para ti y otra para él. Él me acarició la cabeza y dijo: ¡Oh Allah, bendice al hijo de mi hermano! Oh, hijo de mi hermano, estos dos ojos míos vieron y estos dos oídos míos escucharon y este corazón mío retuvo esto, y señaló hacia el corazón que el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: Alimenta a los sirvientes y vístelos con lo que tú llevas, y si le doy las riquezas del mundo, es más fácil para mí que él tome mis virtudes en el Día de la Resurrección. Seguimos hasta que llegamos a Jabir b. Abdullah en la mezquita y él estaba ocupado en la oración con una túnica que había unido en sus extremos opuestos. Me abrí paso entre la gente hasta sentarme entre él y la Qibla y dije: Que Allah tenga misericordia de ti. ¿Oras con una sola túnica en tu cuerpo mientras tu manto yace a tu lado? Él me señaló con su mano hacia mi pecho así, separó sus dedos y los dobló en forma de arco. Y (dijo): Pensé que un tonto como tú debería venir a mí para que me vea como yo y también haga lo mismo. El Mensajero de Allah (ﷺ) vino a nosotros en esta misma mezquita y tenía en su mano una ramita de la palmera y vio mucosidad hacia la Qibla de la mezquita y la borró con la ayuda de la ramita. Luego vino a nosotros y dijo: ¿A quién de vosotros le gustaría que Allah apartara Su rostro de él? Tuvimos miedo. Luego volvió a decir: ¿A quién de vosotros le gustaría que Allah apartara Su rostro de él? Tuvimos miedo. Volvió a decir: ¿A quién de vosotros le gustaría que Allah apartara Su rostro de él? Dijimos: ¡Oh, Mensajero de Allah! Ninguno de nosotros le gusta. Y él dijo: Si uno de vosotros se pone en oración, Allah, el Exaltado y Glorioso, está delante de él, no escupa delante de él, ni a su derecha, sino que escupa a su izquierda, debajo de su pie izquierdo, y si se ve obligado a hacerlo de repente (a pesar de sí mismo), entonces escupa en su tela y la doble en alguna parte. (Y además dijo:) Traed algo fragante. Un joven que pertenecía a nuestra tribu se levantó, fue y trajo perfume en su palma. El Mensajero de Allah (ﷺ) tomó eso y lo aplicó en el extremo de esa ramita y luego tocó el lugar donde había habido mucosidad. Jabir dijo: Por eso debes aplicar perfume a tus mezquitas. Se informa en la misma autoridad: Partimos junto con el Mensajero de Allah (ﷺ) en una expedición a Batn Buwat. Él (el Santo Profeta) buscaba a al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Teníamos equipo escaso) que cinco, seis o siete de nosotros teníamos un camello para montar y lo montábamos por turnos. Una vez fue el turno de un Ansari para montar en el camello. Lo hizo arrodillarse para montarlo (y después de montarlo), intentó levantarlo pero dudó. Entonces dijo: ¡Maldito sea Allah sobre ti! Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¿Quién hay que maldecir a su camello? Él dijo: ¡Oh, Mensajero de Allah! Soy yo. Entonces dijo: Baja del camello y no tengamos en nuestra compañía al maldito. No maldigas a tus propios seres, ni a tus hijos, ni a tus bienes. Existe la posibilidad de que tu maldición coincida con el momento en que Allah está a punto de concederte lo que demandas y así tu oración sea respondida rápidamente. Se informa en la misma autoridad: Partimos en una expedición junto con el Mensajero de Allah (ﷺ) hasta que fue de noche, y estábamos cerca de un estanque de Arabia. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¿Quién sería la persona que iría adelante y arreglaría el estanque y bebería agua él mismo y nos serviría con ella? Jabir dijo: Me levanté y dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! Soy yo quien está listo para hacer eso. Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¿Quién acompañará a Jabir? Y entonces se levantó Jabbar b. Sakhr. Así que fuimos a ese pozo y vertimos en ese tanque un cubo o dos de agua y lo cubrimos con arcilla y luego comenzamos a llenarlo (de agua) hasta que estuvo lleno hasta el borde. El Mensajero de Allah (ﷺ) fue el primero en aparecer ante nosotros, y dijo: ¿Me permiten beber agua de allí? Nosotros dijimos: Sí, ¡Oh, Mensajero de Allah! Él llevó su camello a beber agua y bebió. Luego tiró de su rienda y extendió sus patas y empezó a orinar. Luego lo apartó y lo hizo arrodillarse en otro lugar y luego fue al tanque y realizó la ablución. Yo me levanté y realicé la ablución como la del Mensajero de Allah (ﷺ), y Jabbar b. Sakhr fue a aliviarse y el Mensajero de Allah (ﷺ) se levantó para orar y había una capa sobre mí. Intenté invertir sus extremos pero era demasiado corta (para cubrir mi cuerpo fácilmente). La invertí (la capa) y dibujé sus extremos opuestos y luego los até a mi cuello. Luego vine y me puse a la izquierda del Mensajero de Allah (ﷺ). Él me tomó y me hizo dar vueltas detrás de él, hasta que me hizo quedar a su derecha. Entonces vino Jabbar b. Sakhr. Él realizó la ablución y luego se puso a la izquierda del Mensajero de Allah (ﷺ). Luego el Mensajero de Allah (ﷺ) tomó nuestras manos juntas, nos empujó hacia atrás y nos hizo quedar detrás de él. Luego el Mensajero de Allah (ﷺ) empezó a mirarme con miradas rápidas, pero no percibí eso. Después me di cuenta y él señaló con el gesto de su mano que envolviera mi faja. Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) terminó la oración, dijo: ¡Jabir! Yo dije: ¡Oh, Mensajero de Allah, a tu servicio! Él dijo: Cuando la tela que te rodea sea insuficiente, átala por los extremos opuestos, pero cuando sea pequeña, átala sobre la parte inferior del cuerpo. Jabir informó: Partimos en una expedición con el Mensajero de Allah (ﷺ) y el único medio de sustento para cada uno de nosotros era solo una fecha por día y solíamos masticarla. Y golpeábamos las hojas con la ayuda de nuestro arco y las comíamos hasta que las comisuras de nuestras bocas se lastimaban. Ocurrió un día que una persona fue pasada por alto y no se le dio una fecha. Llevamos a esa persona y dimos testimonio de que no se le había dado esa fecha, así que se le ofreció y la recibió. Jabir informó: Partimos en una expedición junto con el Mensajero de Allah (ﷺ) hasta que llegamos a un valle espacioso y el Mensajero de Allah (ﷺ) fue a aliviarse. Lo seguí con un cubo lleno de agua y el Mensajero de Allah (ﷺ) miró alrededor y no encontró privacidad, solo dos árboles al final del valle y el Mensajero de Allah (ﷺ) fue a uno de ellos y tomó una de sus ramitas y dijo: Sé tú bajo mi control con el permiso de Allah, y así quedó bajo su control como el camello que tiene la soga en la nariz en la mano de su jinete, y luego fue al segundo árbol y tomó una ramita y dijo: Sé tú bajo mi control con el permiso de Allah, y quedó bajo su control, y cuando llegó en medio de los dos árboles, juntó las dos ramitas y dijo: Únete con el permiso de Allah. Jabir dijo: Temí que el Mensajero de Allah (ﷺ) se diera cuenta de mi cercanía y fuera aún más lejos. Y Muhammad b. Abbad usó la palabra
"faitab'd" y empecé a hablar conmigo mismo. Y como vi, de repente encontré al Mensajero de Allah (ﷺ) delante de mí y los dos árboles estaban separados y cada uno en su lugar. Vi al Mensajero de Allah (ﷺ) de pie por un corto tiempo, asintiendo con la cabeza hacia la derecha e izquierda. Isma'il señaló hacia la derecha e izquierda con la ayuda de su cabeza (para demostrar cómo el Profeta había señalado). Luego él (el Santo Profeta) vino a mí y dijo: ¿Jabir, viste mi lugar donde estaba de pie? Yo dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! Sí. Luego dijo: Entonces debes ir a esos dos árboles, cortar una ramita de cada uno y acudir a ese lugar donde yo estaba y quedarte allí donde yo estaba y colocar una ramita a la derecha y otra a la izquierda. Jabir dijo: Partí y tomé una piedra, la rompí, la afilí y luego fui a esos árboles y corté una ramita de cada uno. Luego vine arrastrándolas hasta que me paré en el lugar donde el Mensajero de Allah (ﷺ) había estado y coloqué una ramita a la derecha y otra a la izquierda. Luego lo encontré y dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! He hecho eso, pero (amablemente) explícamelo. Entonces él dijo: Pasé por dos tumbas cuyos ocupantes estaban siendo atormentados. Me gustaba interceder por ellos para que fueran aliviados de este tormento mientras estas ramitas permanecieran frescas. Jabir dijo: Regresamos al campamento y el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: Jabir, llama a la gente para que hagan wudu. Lloré: Ven y haz wudu, ven y haz wudu, ven y haz wudu. Yo dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! No hay ni una gota de agua en el campamento y había una persona que solía enfriar el agua para el Mensajero de Allah (ﷺ) en una vieja piel de agua que colgaba del ramito. Él me pidió que fuera a tal Ansari y le preguntara si había agua en esa piel. Fui a él y eché un vistazo, pero no encontré nada más que una gota en la boca de esa piel de agua y si la sacara, la parte seca de la piel la absorbería. Fui al Mensajero de Allah (ﷺ) y dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! No encontré nada más que una gota de agua en la boca de la piel de agua y si la sacara, sería absorbida. Él dijo: Ve y tráemela. La traje a él. Él la tomó y empezó a decir algo que no pude entender y luego la apretó con su mano y me la dio y dijo: Jabir, anuncia que traigan la tina. Así que anuncié que trajeran la tina del ejército. Fue traída y la coloqué delante de él (el Santo Profeta). Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) colocó sus manos en la tina así: con los dedos estirados, y luego colocó sus dedos en el fondo de la tina y dijo: Jabir, tómala (esa piel de agua) y vierte agua sobre mí, recitando Bismillah, y vertí agua y dije: Bismillah, y encontré agua brotando entre los dedos del Mensajero de Allah (ﷺ). Luego esa tina brotó hasta llenarse y el Mensajero (ﷺ) dijo: Jabir, haz un anuncio de que quien necesite agua debe tomarla. Jabir dijo: La gente vino y tomó agua hasta saciarse. Yo pregunté: ¿Queda alguien que quiera tomar? Y el Mensajero de Allah (ﷺ) levantó su mano de esa tina y todavía estaba llena. Luego la gente se quejó al Mensajero de Allah (ﷺ) por el hambre y él dijo: ¡Que Allah les proporcione comida! Llegamos a la orilla del océano y el océano agitaba y arrojó un gran animal y encendimos fuego y lo cocinamos y lo comimos hasta saciar nuestro corazón. Jabir dijo: Yo y cinco personas más entramos en su cavidad y nadie nos vio hasta que salimos, y tomamos una de sus costillas y la torcimos en forma de arco, luego llamamos al más alto de los soldados y al más grande de los camellos del ejército, y tenía la silla grande sobre él, y podía pasar fácilmente sin que el jinete tuviera que inclinarse.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó la misericordia en las deudas, la oración y el trato con las personas.
Aplazar el pago cuando alguien no puede saldar su deuda por falta de dinero.
La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
Una prenda cuyo nombre procede de Ma'afir, una región del Yemen.
Los eruditos deducen de este relato que el acreedor debe dar un plazo a un deudor necesitado y que condonar la deuda es una gran virtud. También destaca el buen trato a los sirvientes, evitar las maldiciones y respetar la mezquita durante la oración. Al rezar con una sola prenda, se debe cubrir el cuerpo adecuadamente; además, el Profeta ﷺ corrigió a Jabir haciéndolo ponerse a su lado cuando rezaba solo, y detrás de él junto con el otro hombre cuando rezaban juntos.
- Da un plazo razonable a quien tenga dificultades para pagar y condona la deuda si puedes hacerlo.
- Trata con dignidad a los trabajadores y a quienes están bajo tu responsabilidad, y atiende sus necesidades básicas.
- Evita las maldiciones y mantén el espacio de oración limpio y respetuoso.
Este relato continúa la sección sobre la vestimenta del sirviente y la exhortación a alimentarlo y vestirlo como uno se cuida a sí mismo.
Sahih Muslim · #7510 (Sahih)Este relato sahih de Sahih Muslim aborda también una importante enseñanza de fe y constituye una referencia complementaria fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.