Sahih Muslim, hadiz 7522
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ أَبِي رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ مِنْ رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا دَنَا دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَ فَرَسُهُ فِي الأَرْضِ إِلَى بَطْنِهِ وَوَثَبَ عَنْهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ وَلَكَ عَلَىَّ لأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغِلْمَانِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِي إِبِلِكَ " . فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلاً فَتَنَازَعُوا أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْزِلُ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ " . فَصَعِدَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فَوْقَ الْبُيُوتِ وَتَفَرَّقَ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يُنَادُونَ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مُحَمَّدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Y me lo narró Zuhair ibn Harb, nos narró Uzmán ibn Úmar; y también me lo narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Nadr ibn Shumail, ambos de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Abu Bakr compró una montura a mi padre por trece dirhams, y relató el hadiz con el mismo significado que el de Zuhair de Abu Ishaq. Y en su narración, transmitida por Uzmán ibn Úmar, dijo: Cuando se acercó, el Mensajero de Allah ﷺ suplicó contra él, y su caballo se hundió en la tierra hasta el vientre. Él saltó de él y dijo:
«¡Oh Muhammad! Sé bien que esto es obra tuya. Suplica a Allah para que me libre de esta situación y te prometo solemnemente que no revelaré tu paradero a quienes vienen detrás de mí. Esta es mi aljaba, toma una flecha de ella, pues pasarás junto a mis camellos y mis siervos en tal y tal lugar, así que toma de ellos lo que necesites». El Profeta ﷺ respondió: «No tengo necesidad de tus camellos». Llegamos a Medina de noche y la gente discutía sobre quién alojaría al Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo: «Me alojaré entre los Banu Nayyar, tíos maternos de Abdul-Muttalib, para honrarlos con ello». Los hombres y las mujeres subieron a los tejados, y los niños y sirvientes se dispersaron por las calles gritando: «¡Oh Muhammad! ¡Oh Mensajero de Allah! ¡Oh Muhammad! ¡Oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la oferta de Suraqa y fue recibido hospitalariamente en Medina.
Equipo que se coloca sobre un animal para poder montar y viajar.
Recipiente en el que se guardaban flechas; Suraqa ofreció una flecha como señal de reconocimiento.
Clan de Medina emparentado con Abd al-Muttalib por medio de su madre.
Los eruditos clásicos comentan en esta narración la protección milagrosa de Allah durante la hégira y la firmeza del Profeta ﷺ ante las amenazas. Su rechazo de los camellos de Suraqa muestra su desapego del beneficio personal, mientras que su elección de los Banu al-Najjar honró sus vínculos familiares y su hospitalidad. El pasaje sobre la compra de una silla de montar por parte de Abu Bakr también destaca que confiar en Allah es compatible con prepararse de forma práctica y establecer acuerdos honestos.
- Prepara cuidadosamente los viajes importantes y, al mismo tiempo, confía en Allah respecto al resultado.
- Rechaza un beneficio cuando no concuerda con tus valores o no lo necesitas.
- Honra la hospitalidad y los vínculos familiares mostrando un aprecio sincero por las personas.
Esta narración sahih de al-Bara' también relata la compra por Abu Bakr de una silla de montar para el viaje y la travesía hacia Medina.
Sahih Muslim · #7520 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional a los relatos sobre la hégira y la confianza en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.