Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7523

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ يُغْفَرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا الْبَابَ يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Y mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Se les dijo a los Hijos de Israel: {Entrad por la puerta postrándoos y decid: 'Hittah' [perdón], para que os perdonemos vuestros pecados}. Pero ellos alteraron la orden y entraron por la puerta arrastrándose sobre sus traseros y diciendo: 'Una semilla en un pelo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los israelitas alteraron el mandato de Dios y, por ello, no mostraron la humildad prescrita.

Explicación de palabras difíciles
Hittah

Una súplica de perdón: «Líbranos de nuestros pecados».

Habbah fi sha'rah

«Un grano en una espiga»; una expresión distinta de la palabra que se les había pedido decir.

Arrastrándose sobre sus traseros

Una postura humillante y burlona con la que tergiversaron el mandato.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el Corán 2:58–59: el favor de Dios iba acompañado de una instrucción clara, pero los israelitas cambiaron tanto su postura como sus palabras. Señalan que la obediencia sincera no consiste en tergiversar ni ridiculizar un mandato. La lección es mostrar humildad ante Allah y seguir la revelación con cuidado; el texto no establece una norma jurídica específica para las cuatro escuelas sunníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple un mandato claro con humildad y no alteres su significado a tu antojo.
  2. Habla con reverencia de las palabras de Dios y no te burles de los mandatos religiosos.
  3. Pide sinceramente perdón a Allah y muestra arrepentimiento también con tus actos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.