Sahih Muslim, hadiz 7529
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
Nos relató Al-Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab; me informó Urwa que le preguntó a Aisha sobre las palabras de Allah: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas}, y continuó el hadiz de manera similar al relato de Yunus, transmitido por Az-Zuhri, añadiendo al final:
«debido a su desinterés por ellas cuando poseen pocos bienes y carecen de belleza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los tutores no deben perjudicar a las niñas huérfanas para casarse con ellas.
Dar a la niña todos sus derechos y no perjudicarla.
Niñas cuyo padre ha fallecido y que están bajo el cuidado de un tutor.
Características que algunos tutores consideraban menos atractivas, por lo que no querían casarse con la niña, pero podían privarla de sus derechos.
Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Qurtubi, explican que estos versículos advierten a los tutores contra tratar injustamente a las niñas huérfanas bajo su protección. Un tutor que quiera casarse con una niña huérfana no debe darle menos que la dote adecuada ni privarla de sus derechos. La misma obligación de justicia se aplica a la administración de sus bienes; si teme ser injusto, el tutor no debe casarse con ella. Las escuelas jurídicas recalcan que casarse con una niña huérfana no es una autorización para limitar sus derechos.
- Administra cuidadosamente los bienes de una persona huérfana y mantén su patrimonio separado de tus propios intereses.
- Si eres tutor y quieres casarte con una niña huérfana, dale todos sus derechos y una dote adecuada.
- Pide asesoramiento a una persona experta si no estás seguro de estar actuando justamente como tutor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.