Sahih Muslim, hadiz 7531
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de su padre, de Aisha, respecto a Sus palabras: {Y lo que se os recita en el Libro acerca de las huérfanas a las que no les dais lo que se les ha prescrito, aunque deseáis casaros con ellas}. Dijo:
«Fue revelada acerca de una niña huérfana que estaba bajo la tutela de un hombre y compartía con él sus bienes. Él no deseaba casarse con ella, pero tampoco quería casarla con otro por temor a que este compartiera con él los bienes; así que la retenía sin casarse con ella ni permitir que otro lo hiciera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe impedir que una huérfana se case para conservar sus bienes.
Aisha relaciona el versículo citado con una huérfana bajo la tutela de un hombre. Ella tenía una parte de sus bienes; él no quería casarse con ella, pero también le impedía casarse con otros pretendientes por temor a que un esposo reclamara sus bienes.
Niña que ha perdido a su padre y está al cuidado de un tutor.
Los derechos que le corresponden, incluida una dote adecuada y un trato justo.
Le impedía casarse, aunque él mismo no quería tomarla como esposa.
Los exegetas clásicos, entre ellos al-Tabari y an-Nawawi, recurren a la explicación de Aisha para subrayar que un tutor no puede administrar los bienes ni los derechos matrimoniales de una huérfana en beneficio propio. El versículo condena tanto un matrimonio en el que se le niegan sus derechos como impedir injustamente que se case con otra persona. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de las normas de tutela, aunque difieren en algunos detalles sobre el papel y las facultades del tutor matrimonial; ninguna permite retener a una mujer por interés económico propio.
- No permitas que un tutor o familiar influya en la elección matrimonial de una huérfana para conservar sus bienes.
- Al casarse, asegúrate de que su dote y los demás derechos económicos queden establecidos con claridad y justicia.
- Ante un conflicto de intereses, recurre a un mediador independiente y confiable o a una autoridad competente.
Esta narración de Aisha también aborda los derechos de las huérfanas y aclara el contexto del versículo.
Sahih Muslim · #7532 (Sahih)Esta narración continúa la explicación de los versículos sobre las huérfanas y el trato justo que merecen.
Sahih Muslim · #7533 (Sahih)Esta narración trata el versículo siguiente, relativo al manejo de los bienes de los huérfanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.