Sahih Muslim, hadiz 7530
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, respecto a las palabras de Allah: {Y si teméis no ser justos con los huérfanos}. Ella dijo: Fue revelada acerca de un hombre que tenía bajo su tutela a una niña huérfana; él era su tutor y heredero, y ella poseía bienes sin tener a nadie más que la defendiera. Él no la casaba por codicia de sus bienes, sino que la perjudicaba y la maltrataba. Entonces Allah dijo: {Si teméis no ser justos con los huérfanos, casaos con las mujeres que os gusten}, es decir: lo que os he permitido; dejad a esta a la que estáis perjudicando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe aprovecharse de los bienes ni de la vulnerabilidad de una niña huérfana.
Aisha relata que el versículo se refiere a un tutor que tenía a su cargo a una niña huérfana con bienes, no protegía sus derechos y la trataba mal.
Persona responsable del cuidado y los intereses de otra.
Proteger con equidad los derechos, los bienes y la dignidad de los huérfanos.
Persona que puede recibir una herencia conforme a las normas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari y an-Nawawi, relacionan la explicación de Aisha con el deber de tratar justamente a las niñas huérfanas. Un tutor no puede utilizar su posición para apropiarse de sus bienes ni concertar su matrimonio en contra de sus intereses. La referencia a otros matrimonios lícitos deja claro que la injusticia hacia una niña huérfana no es una opción aceptable. Las escuelas jurídicas también subrayan que el tutor debe proteger cuidadosamente sus derechos y sus intereses matrimoniales.
- Al tomar decisiones sobre una huérfana, prioriza sus intereses y derechos, no el beneficio del tutor.
- En un matrimonio, comprueba que el consentimiento sea libre y que los bienes o la dependencia no se utilicen como medio de presión.
- Denuncia la injusticia y procura que las personas vulnerables tengan acceso a apoyo independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.