Sahih Muslim, hadiz 7534
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَلِيِّ الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ .
Nos lo relató Abu Kurayb, nos lo relató Abu Usama, nos lo relató Hisham, de su padre, de Aisha, respecto a las palabras de Allah el Altísimo: {Y quien sea rico, que se abstenga; y quien sea pobre, que coma de ello con equidad}. Ella dijo:
«Fue revelada en relación con el tutor del huérfano: si está necesitado, puede tomar de los bienes del huérfano una cantidad razonable acorde a su situación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según la razonabilidad, un tutor pobre puede tomar del patrimonio del huérfano una compensación adecuada.
Persona que administra los intereses y el patrimonio de un huérfano.
Recibir únicamente una compensación adecuada, sin excesos ni abusos.
Los eruditos clásicos deducen de esta explicación que un tutor rico no debe tomar nada del patrimonio del huérfano, mientras que un tutor necesitado puede recibir una compensación razonable por su administración. La compensación debe ser adecuada y no puede convertirse en una autorización general para disponer del patrimonio. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas y cómo fijar dicha compensación; la protección de los bienes y el interés del huérfano siguen siendo prioritarios.
- Si administras el patrimonio de un huérfano, registra cuidadosamente los ingresos y gastos y protege sus bienes.
- Si tienes necesidad, recibe solo una compensación adecuada; explica con transparencia cómo se calcula y evita beneficiarte a costa del huérfano.
- Si tienes solvencia económica, administra el patrimonio sin remunerarte con él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.