Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7533

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي مَالِ الْيَتِيمِ الَّذِي يَقُومُ عَلَيْهِ وَيُصْلِحُهُ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Sheiba, nos relató Abda ibn Sulaimán, de Hisham, de su padre, de Aisha, sobre las palabras de Allah:

«Y quien sea pobre, que coma de manera razonable». Ella dijo: «Fue revelada respecto al tutor de los bienes del huérfano, que se encarga de él y los administra; si se encuentra en necesidad, le está permitido comer de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor necesitado puede tomar del patrimonio del huérfano una cantidad razonable para cubrir los gastos de su cuidado.

Explicación de palabras difíciles
tutor

Persona responsable del cuidado y los intereses de un huérfano.

de manera razonable

Una cantidad adecuada, sin excesos ni abusos.

patrimonio de un huérfano

Dinero y bienes que pertenecen al huérfano y que administra un tutor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la explicación de Aisha que un tutor necesitado puede tomar una compensación razonable por su cuidado y administración. Esto no es una autorización para usar el patrimonio a su antojo: el tutor debe limitarse a lo que sea adecuado y proteger los intereses del huérfano. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la cuantía exactas de esa compensación a la luz de este pasaje y otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Administra cuidadosamente el dinero del huérfano y registra con claridad los ingresos y gastos.
  2. Si eres un tutor necesitado, toma solo una compensación adecuada y explica cómo la calculaste.
  3. Ante toda decisión sobre el patrimonio de un huérfano, prioriza los intereses del niño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.