Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7541

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ آخِرَ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de al-Mughira ibn an-Nu'man, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: La gente de Kufa discrepó sobre esta aleya:

«Y quien mate intencionadamente a un creyente, su recompensa será Yahannam». Entonces viajé para ver a Ibn Abbas y le pregunté sobre ella, y respondió: «Fue revelada al final de lo que se reveló, y nada la ha abrogado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que la advertencia por el asesinato intencional no fue abrogada.

Explicación de palabras difíciles
asesinato intencional

Privar de la vida a alguien conscientemente y con intención.

abrogar

Sustituir o dejar sin efecto una disposición divina anterior mediante una revelación posterior.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos como al-Tabari e Ibn Kathir mencionan la explicación de Ibn Abbas de que la advertencia de Corán 4:93 no fue abrogada. También analizan cómo se lee este versículo junto con los textos sobre el arrepentimiento y la retribución. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato intencional un pecado grave y mayor; esta transmisión, por sí sola, no determina el juicio final sobre el autor ni las consecuencias legales.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la protección de la vida y evita la violencia y las amenazas.
  2. Si hay desacuerdo sobre los versículos coránicos, consulta explicaciones fiables de eruditos cualificados.
  3. Recuerda que el arrepentimiento y el perdón no son motivo para restar importancia al asesinato ni al sufrimiento de las víctimas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.