Sahih Muslim, hadiz 7542
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ . وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ إِنَّهَا لَمِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَتْ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, a quien informó an-Nadr. Ambos dijeron conjuntamente: Nos relató Shu'ba con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Ibn Ya'far se menciona:
«Fue revelada entre lo último que fue revelado». Y en el hadiz de an-Nadr: «Ciertamente, ella es de lo último que fue revelado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos variantes de la transmisión sitúan la revelación entre las últimas reveladas.
Revelado por Allah al Profeta ﷺ.
La sucesión de narradores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.
Las variantes «en la última parte de lo que fue revelado» y «pertenece a lo último que fue revelado» indican una posición tardía en la cronología. Los eruditos consideran que ambas formulaciones están relacionadas, pero por sí solas no afirman que, sin contexto adicional, este fuera el último versículo revelado. Para establecer el orden exacto, también se tienen en cuenta otras transmisiones y las explicaciones de los compañeros.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales antes de llegar a una conclusión tajante sobre el orden de las revelaciones.
- Al interpretar el Corán, distingue entre lo que una transmisión afirma claramente y lo que aclaran las fuentes complementarias.
- Estudia conjuntamente las transmisiones fiables para comprender mejor el contexto de un versículo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.