Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7543

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Abd ar-Rahman ibn Abza me ordenó que preguntara a Ibn Abbas sobre estos dos versículos:

«Y quien mate intencionadamente a un creyente, su recompensa será la Gehena, donde permanecerá eternamente». Le pregunté y él respondió: «Nada ha abrogado este versículo». Y respecto al versículo: «Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido, sino con derecho», dijo: «Fue revelado acerca de los politeístas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que la advertencia por el asesinato intencional no ha sido abrogada.

Explicación de palabras difíciles
Asesinato intencional

Quitarle la vida a alguien deliberadamente y sin derecho.

Abrogación (nasj)

Sustituir o poner fin a una norma revelada anteriormente mediante una revelación posterior.

Politeístas

Personas que adoran a otros dioses junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que la grave advertencia dirigida a quien mata intencionalmente a un creyente no fue abrogada por ningún versículo posterior. Los eruditos consideran esto una severa advertencia y subrayan que el juicio definitivo corresponde a Allah; el versículo, por sí solo, no autoriza a condenar a nadie al margen del debido proceso judicial. Su explicación del versículo 25:68 sitúa este en el contexto de quienes se apartan de la idolatría y del asesinato.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y nunca te tomes la justicia por tu mano para castigar a alguien.
  2. Toma en serio las advertencias sobre los pecados graves y busca conocimientos fiables cuando tengas preguntas religiosas.
  3. Quien se arrepienta o haya vulnerado un derecho debe pedir perdón a Allah y respetar también los derechos de las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.