Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7544

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي شَيْبَانَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بِمَكَّةَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مُهَانًا‏}‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ وَمَا يُغْنِي عَنَّا الإِسْلاَمُ وَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا مَنْ دَخَلَ فِي الإِسْلاَمِ وَعَقَلَهُ ثُمَّ قَتَلَ فَلاَ تَوْبَةَ لَهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Abdallah, nos relató Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laizi, nos relató Abu Muawiya —es decir, Shaiban—, de Mansur ibn al-Mu'tamir, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Esta aleya fue revelada en La Meca: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah} hasta Su dicho: {despreciado}. Entonces los asociadores dijeron:

«¿De qué nos sirve el Islam si ya hemos equiparado a otros con Allah, hemos matado al alma que Allah prohibió y hemos cometido obscenidades?». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Excepto quien se arrepienta, crea y obre rectamente} hasta el final de la aleya. Dijo [Ibn Abbas]: «En cuanto a quien entra en el Islam y lo comprende, y luego mata, no hay arrepentimiento para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah abre la puerta del arrepentimiento a quien vuelve a Él sinceramente y cree.

Contexto y motivo

Los versículos fueron revelados en La Meca, después de que los politeístas dijeran que el islam ya no les beneficiaría porque habían cometido idolatría, asesinato y otros pecados graves. Entonces se reveló la promesa de perdón para quien se arrepiente sinceramente, cree y obra rectamente.

Explicación de palabras difíciles
Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y abandonarlo.

Pecados graves

Transgresiones serias sobre las que la revelación menciona una severa advertencia o castigo.

Idolatría

Atribuir a alguien distinto de Allah alguna forma de adoración o poder divino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el texto muestra la amplitud de la misericordia de Allah: incluso la idolatría, el asesinato y la fornicación pueden ser perdonados si van seguidos de arrepentimiento sincero, fe y obras rectas. También explican que el arrepentimiento debe producirse antes de la muerte y ser genuino. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el arrepentimiento de un asesino puede ser aceptado en su relación con Allah, aunque el derecho de la víctima sigue vigente y también pueden corresponder represalias o una indemnización. Por ello, la declaración de Ibn Abbas se entiende como una seria advertencia contra asesinar después de haber aceptado conscientemente el islam, no como una invitación a aplazar el arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve a Allah de inmediato después de cada pecado y corta deliberadamente el camino que conduce a él.
  2. Acompaña el arrepentimiento con fe, reparación de las injusticias y buenas obras manifiestas.
  3. No permitas que los pecados pasados te aparten de la adoración, pero toma en serio los derechos de quienes han sufrido un perjuicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.