Sahih Muslim, hadiz 7549
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Ghundar, de Shu'bah; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Al-Bara' decir:
«Cuando los Ansar realizaban la peregrinación y regresaban, no entraban en sus casas sino por la parte trasera». Dijo: «Entonces un hombre de los Ansar vino y entró por su puerta principal, y se le cuestionó al respecto. Entonces descendió este versículo: {La piedad no consiste en que entréis en las casas por la parte trasera}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad no consiste en seguir una costumbre sin fundamento al regresar a casa.
Después de la peregrinación, los Ansar solían entrar en sus casas por la parte trasera. Cuando un hombre entró en su casa por la puerta principal y se le reprochó, fue revelado el versículo que establece que eso no es piedad.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Devoción sincera que se manifiesta en la fe y la obediencia a Allah.
La parte posterior de la vivienda, que los Ansar usaban como entrada según su costumbre.
Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 2:189: una costumbre inventada no se convierte en un acto de piedad solo porque la gente le atribuya un significado religioso. La explicación destaca que la piedad consiste en obedecer a Allah y que las prácticas religiosas deben evaluarse a la luz de la revelación. El relato no establece una norma especial sobre qué puerta debe usarse al regresar a casa.
- Evalúa una costumbre religiosa a la luz del Corán y la Sunnah fiable antes de presentarla como un acto de piedad.
- Dirígete a los demás con tacto: pregunta por el fundamento de una práctica antes de condenarla.
- Concéntrate en obedecer a Allah, en vez de en rituales externos sin fundamento válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.