Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7550

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلاَمِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ‏}‏ إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi me relató: Abdullah ibn Wahb nos informó: Amr ibn al-Hariz me informó, de Said ibn Abi Hilal, de Awn ibn Abdullah, de su padre, que Ibn Mas'ud dijo:

«No pasaron más que cuatro años entre nuestra entrada en el Islam y que Allah nos reprochara con este versículo: {¿Acaso no ha llegado el momento para los creyentes de que sus corazones se humillen ante el recuerdo de Allah?}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud recordó cuán pronto se exhortó a los creyentes a la humildad.

Explicación de palabras difíciles
reprendió

Una exhortación de Allah que recuerda a los creyentes que su corazón debe ser humilde y receptivo.

recuerdo de Allah

Recordar a Allah, entre otras formas, mencionando Su nombre, recitando el Corán y teniendo presente Su guía.

humillarse

Escuchar a Allah con reverencia y receptividad, y dejarse guiar por Sus palabras.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este versículo con el llamamiento a no dejar que la negligencia endurezca el corazón. El recuerdo de Ibn Masʿud destaca que los primeros musulmanes fueron exhortados desde muy pronto a la humildad sincera y al recuerdo constante de Allah. El relato no establece una norma jurídica independiente, sino que sirve de exhortación a la reflexión personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a examinar tu corazón a la luz del Corán y de la guía de Allah.
  2. Recuerda a Allah conscientemente durante la oración y en tus actividades cotidianas.
  3. No pospongas mejorar tu actitud: permite que una exhortación te impulse a cambiar hoy mismo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.