Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7548

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim y Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —siendo la redacción de Ibn Abi Shaiba—; este dijo:

«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: Un grupo de musulmanes se encontró con un hombre que tenía un pequeño rebaño de ovejas. Él les dijo: 'As-salamu alaikum'. Pero ellos lo capturaron, lo mataron y se apoderaron de aquel rebaño. Entonces fue revelado el versículo: {Y no digáis a quien os ofrece la paz: 'No eres creyente'}. E Ibn Abbas recitaba la palabra como 'as-salam'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe matar a quien ofrece el saludo de paz basándose en sospechas.

Contexto y motivo

Según Ibn Abbas, un grupo de musulmanes se encontró con un hombre que llevaba un pequeño rebaño de ovejas. Después de que pronunciara el saludo de paz, lo mataron y se llevaron sus ovejas. Entonces fue revelada la aleya 4:94.

Explicación de palabras difíciles
As-salamu alaykum

El saludo islámico habitual: «La paz sea con vosotros».

Pequeño rebaño

Un número modesto de ovejas que el hombre llevaba consigo.

Aleya 4:94

Una aleya coránica que prohíbe rechazar como incrédulo a quien ofrece el saludo de paz.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, subrayan que, en este contexto, el saludo de paz es una señal de que la vida de la persona debe quedar protegida. No se puede negar la fe de alguien sin fundamento válido ni apoderarse de sus bienes como botín. La narración también enseña que el beneficio mundano no justifica el derramamiento ilícito de sangre. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de matar personas injustamente; la aplicación a casos concretos debe evaluarse conforme a las normas de la ley islámica, no mediante acciones por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera el saludo de paz de una persona como motivo para actuar con cautela, nunca como pretexto para la violencia.
  2. Nunca quites la vida ni los bienes de alguien basándote en una sospecha o en el deseo de obtener un beneficio mundano.
  3. Deja las acusaciones sobre la fe de alguien en manos de una evaluación competente y rechaza la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.