Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 756

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Salama al-Muradi: Nos relató Abdullah ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair y Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que Umm Habiba bint Jahsh —cuñada del Mensajero de Allah ﷺ y esposa de Abd ar-Rahman ibn Auf— sufrió istihada durante siete años. Consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Esto no es menstruación, sino sangre de una vena; así que báñate y reza». Dijo Aisha: Ella se bañaba en un recipiente grande en la habitación de su hermana Zainab bint Jahsh, hasta que el enrojecimiento de la sangre teñía el agua. Dijo Ibn Shihab: Le relaté esto a Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, quien comentó: «¡Que Allah tenga misericordia de Hind! Si hubiera escuchado este dictamen... ¡Por Allah, ella lloraba porque no rezaba!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La istihada no es menstruación; la mujer se purifica y continúa rezando.

Explicación de palabras difíciles
Istihada

Sangrado fuera de la menstruación que, según esta narración, no se considera menstruación.

Vena

Término que designa un sangrado que no es la menstruación habitual.

Ablución mayor

Purificación ritual de todo el cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la istihada no exime a la mujer de la oración: distingue este sangrado de la menstruación y realiza la purificación prescrita. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas sobre la ablución, la protección frente a la sangre y la purificación para la oración; los detalles pueden variar según la escuela. La mención de que Umm Habiba se purificaba repetidamente describe su práctica y, por sí sola, no establece que toda mujer con istihada deba realizar una ablución mayor completa antes de cada oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un sangrado prolongado te aparte de la oración sin conocer las normas; consulta a una persona experta sobre la pauta adecuada.
  2. Distingue entre menstruación e istihada, pues sus consecuencias rituales no son iguales.
  3. Consulta tus dudas personales sobre el sangrado con respeto y sin vergüenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.