Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7551

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, y me relató Abu Bakr ibn Nafi' —y la redacción es suya—, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas, quien dijo:

«La mujer solía hacer el Tawaf alrededor de la Casa desnuda, diciendo: '¿Quién me presta una prenda para cubrirme mientras doy las vueltas?', colocándola sobre sus partes íntimas. Y decía: 'Hoy se muestra parte o todo; pero lo que de ello se muestre, no lo considero lícito'. Entonces descendió esta aleya: {Tomad vuestros adornos en cada lugar de oración}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación ordenó a los peregrinos vestirse y cubrirse durante el culto.

Contexto y motivo

Ibn Abbas cuenta que, antes del islam, las mujeres daban vueltas desnudas alrededor de la Ka‘ba. Pedían una tela para cubrir su desnudez; entonces, según la transmisión, fue revelado el versículo: «Llevaos vuestro adorno a toda mezquita» (Corán 7:31).

Explicación de palabras difíciles
Dar vueltas alrededor de la Casa

Circunvalar ritualmente la Ka‘ba; esto se llama tawaf.

Llevaos vuestro adorno

Vestir ropa adecuada y cubrir el cuerpo durante el culto.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos relacionan Corán 7:31 con la prohibición de la costumbre preislámica de realizar el tawaf desnudos. Explican que aquí «adorno» incluye la ropa, además de los adornos. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que cubrir las partes del cuerpo prescritas es un requisito para la oración; los detalles varían según la escuela. La transmisión subraya que el culto debe ir acompañado de una cobertura adecuada y reverencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración y otros actos de culto, lleva ropa que cubra las partes del cuerpo prescritas.
  2. Nunca antepongas las costumbres locales a las directrices claras del Corán y la Sunna.
  3. Acércate a los lugares sagrados con reverencia y evita conductas que menoscaben la dignidad del culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.