Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7552

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiya —siendo la redacción de Abu Kuraib—: Nos relató Abu Muawiya, nos relató Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul solía decirle a su esclava:

«Ve y consíguenos algo [mediante la prostitución]». Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló: {Y no obliguéis a vuestras siervas a la prostitución, si desean mantenerse castas, para buscar los bienes efímeros de la vida mundanal. Y si alguien las obliga, entonces Allah, después de su coacción, será para ellas Perdonador y Misericordioso}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah prohíbe explotar a las esclavas obligándolas a prostituirse.

Contexto y motivo

Jabir relata que Abdullah ibn Ubayy ibn Salul ordenó a su esclava obtener ingresos mediante la prostitución. En relación con ello fue revelada la aleya 24:33, que prohíbe obligar a alguien a prostituirse.

Explicación de palabras difíciles
Prostitución (al-bigha')

Relaciones sexuales fuera del matrimonio; aquí, la prostitución.

Castidad

Preservar la integridad sexual y evitar las relaciones sexuales prohibidas.

Los efímeros beneficios de la vida mundana

Ventajas materiales o ingresos temporales que no justifican la injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos al-Tabari, relacionan este relato con el Corán 24:33 y destacan que la aleya prohíbe obligar a las mujeres a prostituirse, incluso cuando quien lo hace busca obtener ganancias económicas. Las palabras finales sobre el perdón y la misericordia de Allah se refieren a las mujeres que actuaron bajo coacción; no justifican al responsable de coaccionarlas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben la explotación sexual y reconocen que la coacción exime de responsabilidad a la víctima.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca aproveches la dependencia o vulnerabilidad de alguien para explotarlo sexualmente.
  2. Intervén y busca ayuda fiable si alguien está siendo obligado a realizar actos sexuales.
  3. No juzgues a una víctima de coacción como si hubiera actuado voluntariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.