Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7554

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ‏}‏ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ أَسْلَمُوا وَكَانُوا يُعْبَدُونَ فَبَقِيَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَ عَلَى عِبَادَتِهِمْ وَقَدْ أَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Idris, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah, sobre las palabras de Allah, Exaltado y Glorificado: {Aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor, para ver quién de ellos está más cerca}. Dijo:

«Había un grupo de genios que se habían convertido al Islam y que solían ser adorados; pero aquellos que los adoraban persistieron en su adoración, a pesar de que dicho grupo de genios ya había abrazado el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los genios que eran adorados aceptaron el islam y buscaron acercarse a Allah.

Contexto y motivo

Según la narración, unos genios a quienes adoraban las personas aceptaron el islam, mientras sus adoradores siguieron venerándolos. La explicación relaciona este suceso con el Corán 17:57.

Explicación de palabras difíciles
Wasīla

Un medio para acercarse a Allah, como la fe y la obediencia.

Shirk

Atribuir la adoración a algo o alguien aparte de Allah.

Genios

Una creación de Allah que, como los seres humanos, puede ser creyente o incrédula.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos, entre ellos al-Tabari, mencionan al explicar el Corán 17:57 la interpretación de Ibn Mas'ud: los genios que eran adorados se hicieron musulmanes y entonces buscaron acercarse a Allah. El versículo desaprueba invocar a criaturas como si fueran poderes divinos y enseña que ellas también necesitan a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que la adoración se debe exclusivamente a Allah; esta interpretación subraya que una criatura no adquiere derecho a ser adorada porque la gente la venere.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración y las súplicas exclusivamente a Allah, no a las criaturas.
  2. Busca acercarte a Allah mediante la fe y la obediencia, como describe el versículo.
  3. Examina en qué se fundamenta una práctica religiosa y no mantengas la adoración por mera costumbre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.