Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7553

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarise lo narró a Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traducción

Me relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir: que Abdullah ibn Ubayy ibn Salul tenía dos esclavas; una se llamaba Musayka y la otra Umayma. Él las obligaba a prostituirse, por lo que ambas se quejaron ante el Profeta ﷺ. Entonces Allah reveló: {No obliguéis a vuestras jóvenes a la prostitución} hasta Su dicho: {Allah es Perdonador, Misericordioso}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ apoyó a dos mujeres obligadas a prostituirse.

Contexto y motivo

Según Jabir, Moesaika y Oemaima eran obligadas a prostituirse por Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Se quejaron ante el Profeta ﷺ, tras lo cual se reveló el versículo que prohíbe obligar a las esclavas a prostituirse.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era tratada como propiedad; el relato condena que se la obligue a prostituirse.

fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio legítimo; aquí se refiere a la prostitución a la que las mujeres eran obligadas.

obligar

Forzar a alguien a realizar algo contra su voluntad.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el versículo citado de la sura an-Nur (24:33) con la prohibición de obligar a las mujeres a prostituirse, incluso cuando el responsable busca obtener un beneficio económico. El relato destaca que la coacción y la explotación son injusticias y que las víctimas merecen protección y que se las escuche. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales de la coacción a partir de textos y normas más amplios; este relato por sí solo no constituye una exposición completa de dichas consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio cualquier denuncia de coacción sexual y ayuda a la víctima a obtener apoyo seguro.
  2. Nunca aproveches la vulnerabilidad o dependencia de alguien para imponerle actos sexuales.
  3. Denuncia la injusticia y apoya medidas que protejan a las personas de la explotación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.