Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7556

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، مَسْعُودٍ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي نَفَرٍ مِنَ الْعَرَبِ كَانُوا يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ الْجِنِّيُّونَ وَالإِنْسُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْبُدُونَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ‏}‏

Traducción

Y me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, me narró mi padre, nos narró Husayn, de Qatadah, de Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, de Abdullah ibn Utbah, de Abdullah ibn Mas'ud:

«Aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor». Dijo: «Esta aleya fue revelada acerca de un grupo de árabes que adoraban a un grupo de los yinn. Los yinn aceptaron el Islam, pero los humanos que los adoraban no se dieron cuenta. Entonces fue revelada: “Aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los genios que eran adorados buscaron acercarse a Allah por iniciativa propia después de hacerse musulmanes.

Contexto y motivo

Ibn Mas‘ud menciona como contexto a un grupo de árabes que adoraba a unos genios. Después de que esos genios se hicieron musulmanes, la gente siguió adorándolos sin saber que se habían convertido al islam.

Explicación de palabras difíciles
al-wasīlah

Un medio para acercarse a Allah, como la fe y la obediencia.

genios

Criaturas mencionadas en las fuentes islámicas que, por lo general, permanecen ocultas a los seres humanos.

invocar

Llamar a alguien para pedir ayuda o protección; la adoración y las súplicas se dirigen a Allah.

Qué extraen los eruditos

La explicación de Ibn Mas‘ud deja claro que aquellos a quienes se invoca buscan a Allah y lo adoran; por tanto, no merecen ser adorados. Los comentaristas clásicos relacionan este versículo con la prohibición de adorar a criaturas junto con Allah y destacan que la cercanía a Allah se busca mediante la fe y la obediencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes confirman que solo Allah merece adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige únicamente a Allah la adoración y las súplicas.
  2. Busca acercarte a Allah mediante la fe, la oración y la obediencia.
  3. Verifica lo que adoras y sigues a la luz del Corán y del conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.