Sahih Muslim, hadiz 7557
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَفَرٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ فَأَسْلَمَ النَّفَرُ مِنَ الْجِنِّ . وَاسْتَمْسَكَ الإِنْسُ بِعِبَادَتِهِمْ فَنَزَلَتْ { أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ} وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Me relató Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, nos relató Abdurrahman, nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah:
«Aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor». Dijo: Había un grupo de humanos que adoraba a un grupo de genios; luego el grupo de genios abrazó el Islam, pero los humanos persistieron en su adoración hacia ellos. Entonces descendió: «Aquellos a quienes invocan buscan ellos mismos el medio de acercarse a su Señor». Y me lo relató Bishr ibn Jalid, nos informó Muhammad —es decir, Ibn Ya'far— de Shu'ba, de Sulaiman, con esta misma cadena de transmisión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La gente adoraba a unos genios que, a su vez, buscaban a Allah y se habían convertido al islam.
Abdullah ibn Masud relaciona el versículo con personas que adoraban a unos genios. Los genios se convirtieron al islam, pero la gente siguió adorándolos. El versículo deja claro que esos genios también adoraban a Allah y buscaban acercarse a Él.
Un medio para acercarse a Allah, como la fe y las buenas obras.
Actos de veneración y adoración que corresponden exclusivamente a Allah.
Una creación de Allah que, al igual que los seres humanos, puede ser creyente o incrédula.
Los exegetas clásicos, entre ellos al-Tabari, relacionan este relato con el Corán 17:57: quienes son invocados buscan ellos mismos acercarse a Allah y esperan Su misericordia. Esta explicación recalca que solo Allah merece adoración; una criatura que adora a Allah no debe ser venerada como una divinidad. El versículo también enseña que uno busca acercarse a Allah mediante la obediencia y las buenas obras.
- Dirige la oración, las súplicas y los demás actos de adoración exclusivamente a Allah.
- Busca acercarte a Allah mediante la obediencia sincera y las buenas obras.
- Contrasta las creencias con el Corán y con explicaciones fiables.
Esta narración contiene la misma explicación de Abdullah ibn Masud sobre el versículo y las personas que adoraban a los genios.
Sahih Muslim · #7556 (Sahih)Esta narración relacionada aporta contexto adicional a la explicación del mismo versículo sobre aquellos a quienes se invoca.
Sahih Muslim · #7558 (Sahih)Esta narración contiene una explicación de Ibn Abbas sobre otro versículo de la sura at-Tawbah y concuerda con el tema de la exégesis coránica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.