Sahih Muslim, hadiz 7560
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثٌ أَيُّهَا النَّاسُ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهِنَّ عَهْدًا نَنْتَهِي إِلَيْهِ الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Nos relató Abu Kuraib, nos informó Ibn Idris, nos relató Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab decir desde el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh gente! Ciertamente se reveló la prohibición del vino (jamar), y este se elabora a partir de cinco cosas: uvas, dátiles, miel, trigo y cebada; y vino es todo aquello que nubla la razón. Y hay tres asuntos, ¡oh gente!, sobre los cuales habría deseado que el Mensajero de Allah ﷺ nos hubiera dejado un mandato definitivo al cual atenernos: la herencia del abuelo, la herencia de la kalalah y ciertos tipos de usura (riba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar considera vino todo lo que embriaga la mente y lamenta la falta de claridad sobre tres cuestiones.
Una bebida intoxicante que afecta al pensamiento y al juicio.
Una situación hereditaria en la que alguien fallece sin hijos ni padres.
Un incremento que se estipula en determinadas circunstancias en un préstamo o una deuda.
Los eruditos deducen de las palabras de Omar que la prohibición no se limita a las bebidas hechas de uvas, dátiles, miel, trigo o cebada: el criterio es que embriaguen y afecten a la mente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas intoxicantes; las diferencias sobre los detalles de su elaboración y cantidad no cambian el hecho de que embriagarse está prohibido. El deseo de Omar de recibir más explicaciones sobre la herencia del abuelo, la kalalah y el interés muestra que las cuestiones jurídicas complejas requieren conocimiento y una valoración cuidadosa.
- Evita las sustancias intoxicantes que afectan a tu juicio y autocontrol.
- Antes de actuar, pide consejo a un erudito cualificado sobre cuestiones complejas de herencia o interés.
- Reconoce lo que desconoces y busca conocimiento fiable en lugar de hacer afirmaciones tajantes por tu cuenta.
Esta narración sahih también cuenta cómo Omar habló desde el púlpito sobre la prohibición del vino y las cuestiones sobre las que deseaba más explicaciones.
Sahih Muslim · #7561 (Sahih)Esta narración enlaza con el examen de las tres cuestiones jurídicas que Omar quería que se explicaran con más detalle.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.