Libro del Comentario del Corán · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7561

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Comentario del Corán
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ ابْنَ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ الْعِنَبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى الزَّبِيبِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ مُسْهِرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Isma'il ibn Ulayya; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; ambos de Abu Hayyan, con esta misma cadena de transmisión. Con un contenido similar a sus dos hadices, salvo que Ibn Ulayya mencionó en su narración

«uvas», tal como dijo Ibn Idris, mientras que en la narración de Isa se menciona «pasas», tal como dijo Ibn Mus-hir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta dos variantes: «uvas» y «pasas».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

uvas y pasas

Dos términos distintos usados por los transmisores en sus versiones.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias de redacción e indican qué transmisor utilizó cada término. Así queda constancia de lo que transmitió cada uno, sin equiparar tácitamente una variante textual con otra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, indica cuidadosamente qué formulación utiliza tu fuente.
  2. Distingue entre una variante textual y un desacuerdo sobre el contenido.
  3. Comprueba la fuente y la cadena de transmisión antes de atribuir una afirmación a un transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.