Sahih Muslim, hadiz 7559
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ وَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا يَوْمَ نَزَلَ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْعَسَلِ . وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ وَثَلاَثَةُ أَشْيَاءَ وَدِدْتُ أَيُّهَا النَّاسُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْنَا فِيهَا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Abu Hayyan, de Ash-Sha'bi, de Ibn Umar, quien dijo: Umar pronunció un sermón desde el púlpito del Mensajero de Allah ﷺ, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:
«¡Y bien! Ciertamente, la prohibición del vino (jamar) fue revelada cuando este se elaboraba a partir de cinco cosas: trigo, cebada, dátiles, pasas y miel. Y el vino es aquello que nubla la razón». Y añadió: «Hay tres asuntos sobre los cuales, oh gente, habría deseado que el Mensajero de Allah ﷺ nos hubiera dejado una instrucción clara: la herencia del abuelo, la kalala (quien muere sin descendientes ni ascendientes directos) y ciertos tipos de riba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar describe las bebidas embriagantes y menciona cuestiones jurídicas aún sin resolver.
Bebida embriagante; Umar la describe como algo que nubla la razón.
Situación hereditaria en la que alguien muere sin hijos ni padres.
Interés o incremento prohibido en determinadas transacciones financieras.
Los eruditos deducen de la descripción de Umar que la prohibición no se limita a las bebidas elaboradas con un ingrediente determinado: lo decisivo es el efecto embriagante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias embriagantes, aunque analizan por separado la delimitación jurídica de khamr y las normas aplicables a los distintos tipos de bebida. El deseo de Umar de obtener más aclaraciones sobre el abuelo, la kalala y ciertas cuestiones relacionadas con el interés muestra que hace falta un ijtihad cuidadoso cuando los textos no responden directamente a todos los detalles.
- Evita toda bebida que nuble la razón, sin importar la materia prima con la que se haya elaborado.
- En cuestiones hereditarias y financieras, pide asesoramiento a expertos y basa tus decisiones en explicaciones jurídicas fiables.
- Reconoce los asuntos en los que los eruditos discrepan y habla de ellos con prudencia y conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.