Sahih Muslim, hadiz 757
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتِ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ إِلَى قَوْلِهِ تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Y me relató Abu Imran, Muhammad ibn Ya'far ibn Ziyad: Nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Amra bint Abd al-Rahman, de Aisha, quien dijo: Umm Habiba bint Yahsh vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y había padecido istihada durante siete años. El resto del hadiz se narró de manera similar al relato de Amr ibn al-Harith, hasta donde dice:
«la rojez de la sangre prevalece sobre el agua», y no se mencionó lo que sigue después.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Habibah sufrió sangrados irregulares durante siete años.
Sangrado fuera del período menstrual habitual; no se considera sangre menstrual.
Una compañera del Profeta ﷺ que le consultó por su sangrado prolongado.
Los eruditos estudian esta narración junto con los relatos más extensos sobre la istihaadah de Umm Habibah. De ellos deducen que un sangrado prolongado no se considera automáticamente menstruación y que es necesario distinguir entre menstruación e istihaadah para la oración y la purificación. Las escuelas jurídicas difieren en las reglas precisas para determinar el período menstrual y la purificación cuando el sangrado persiste.
- Si el sangrado es prolongado, registra cuándo comienza y termina tu menstruación habitual para poder pedir orientación religiosa adecuada.
- Si el sangrado persiste, pide consejo a un erudito cualificado sobre la oración, la purificación y las normas de la istihaadah.
El mismo suceso se transmite por otra cadena e incluye más detalles sobre el consejo dado a Umm Habibah.
Sahih Muslim · #756 (Sahih)Esta narración Sahih transmite el mismo relato sobre la istihaadah mediante otra cadena.
Sahih Muslim · #758 (Sahih)También menciona siete años de sangrado y ayuda a comprender el contexto de este relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.