Sahih Muslim, hadiz 773
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً " .
Nos relató Sa'id ibn Yahya al-Umawi, me relató mi padre, nos relató Uzmán ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf al-Ansari, me informó Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de Al-Miswar ibn Majrama, quien dijo: Llevaba una piedra pesada y vestía un izár ligero. Dijo: Se me soltó el izár mientras llevaba la piedra y no pude dejarla en el suelo hasta llegar a su lugar. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Vuelve por tu ropa, recógela y no caminéis desnudos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó que se volviera a poner el izār que se había bajado.
Una tela o prenda inferior que se lleva alrededor de la parte baja del cuerpo.
Moverse en público sin cubrir el cuerpo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el musulmán debe cubrir su awrah y evitar exponerla en público. La orden deja claro que las circunstancias prácticas no justifican andar sin cubrirse: el Profeta ﷺ primero pidió a al-Miswar que recogiera y sujetara su prenda. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles sobre los límites de la awrah, pero reconocen la obligación de mantenerla cubierta.
- Antes de realizar trabajo físico, comprueba que la ropa esté bien sujeta y que la awrah permanezca cubierta.
- Si la ropa se baja inesperadamente, cúbrete tan pronto como puedas hacerlo con seguridad.
- Elige ropa que ofrezca suficiente cobertura al moverte y realizar esfuerzos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.