Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 774

Narrado por Abdullah ibn Ja'far. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Ja'far

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Shaiban ibn Farruj y Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, quienes dijeron: Nos relató Mahdi —que es Ibn Maimun—, nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de al-Hasan ibn Sa'd, liberto de al-Hasan ibn Ali, de Abdullah ibn Ya'far, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me llevó un día detrás de él en su montura y me confió en secreto una conversación que no he revelado a nadie. Y lo que más le gustaba al Mensajero de Allah ﷺ para ocultarse al hacer sus necesidades era un lugar elevado o un grupo de palmeras. Ibn Asma' dijo en su narración: Se refiere a un huerto de palmeras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guardaba los secretos que se le confiaban y buscaba privacidad al hacer sus necesidades.

Explicación de palabras difíciles
me confió un secreto

El Profeta ﷺ contó a Abdullah ibn Ja'far algo confidencial que no reveló a otras personas.

elevación

Un lugar más alto que ofrecía resguardo.

recinto de palmeras datileras

Un espacio protegido entre palmeras datileras o alrededor de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que guardar los secretos que se nos confían es una forma de honradez. También corresponde protegerse de la mirada de los demás y elegir un lugar resguardado al hacer las necesidades. El relato menciona como ejemplos una elevación o un recinto de palmeras datileras; el principio es la privacidad, no el uso de un lugar específico.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas con otras personas un secreto que te hayan confiado sin permiso.
  2. Al hacer tus necesidades, elige un lugar donde los demás no puedan verte.
  3. Respeta la privacidad de los demás y evita mirarlos o molestarlos innecesariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.