Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 775

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr —dijo Yahya ibn Yahya: nos informó, y los demás dijeron: nos relató Ismaíl —que es Ibn Ya'far— de Sharik —es decir, Ibn Abi Namir— de Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Judri, de su padre, quien dijo: Salí con el Mensajero de Allah ﷺ un lunes hacia Quba, hasta que cuando estábamos en Banu Salim, el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo ante la puerta de Itban y lo llamó en voz alta. Este salió arrastrando su vestimenta inferior. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hemos apresurado a este hombre». Itban preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas si un hombre se separa de su mujer apresuradamente sin haber eyaculado? ¿Qué debe hacer?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El agua solo procede del agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, las relaciones sexuales sin eyaculación no obligaban a realizar la ablución ritual mayor.

Contexto y motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que el Profeta ﷺ se detuvo en casa de 'Itban ibn Malik cuando iba de camino a Quba'. 'Itban preguntó si era obligatorio realizar la ablución ritual mayor después de mantener relaciones sexuales sin eyaculación.

Explicación de palabras difíciles
Ablución ritual mayor (ghusl)

Baño completo necesario para recuperar el estado de pureza ritual mayor después de ciertas situaciones.

Eyaculación

La expulsión de semen.

El agua por el agua

Expresión que aquí significa que, según la afirmación citada, la ablución ritual mayor se hace obligatoria por la eyaculación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración en el desarrollo de las normas jurídicas sobre el ghusl. La norma posterior y de aplicación general establece que el ghusl es obligatorio cuando los órganos sexuales entran en contacto durante las relaciones, incluso sin eyaculación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta norma y se basan, entre otras pruebas, en otras narraciones auténticas que abrogan o aclaran la afirmación anterior. Por ello, este texto no se utiliza para omitir el ghusl después de mantener relaciones sexuales sin eyaculación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al aplicar las normas prácticas de pureza ritual, considera el conjunto completo de narraciones auténticas y no aísles una afirmación de las aclaraciones posteriores.
  2. Después de mantener relaciones sexuales, el ghusl es obligatorio, aunque no haya eyaculación.
  3. Haz preguntas sobre la pureza ritual de manera abierta y respetuosa para aprender cuidadosamente las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.