Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 815

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَعْلَةَ السَّبَئِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ فَيَأْتِينَا الْمَجُوسُ بِالأَسْقِيَةِ فِيهَا الْمَاءُ وَالْوَدَكُ فَقَالَ اشْرَبْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَرَأْىٌ تَرَاهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ishaq ibn Mansur y Abu Bakr ibn Ishaq, de Amr ibn ar-Rabi'; nos informó Yahya ibn Ayyub, de Ya'far ibn Rabi'a, de Abu al-Jair, quien dijo: Me relató Ibn Wa'la as-Saba'i: Pregunté a Abdullah ibn Abbas diciendo:

«Nosotros vivimos en el Magreb y los magos vienen a nosotros con odres que contienen agua y grasa». Él respondió: «Bebed». Le dije: «¿Es una opinión personal tuya?». Ibn Abbas contestó: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Su curtido es su purificación”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las pieles de animales curtidas se consideran purificadas y pueden utilizarse.

Explicación de palabras difíciles
Curtido

Tratamiento de una piel animal que la hace apta para conservarla y utilizarla.

Magos

Seguidores del zoroastrismo; en el relato llevaron recipientes hechos de piel animal.

Grasa

Grasa animal que estaba dentro de los odres de cuero, junto con el agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la frase «Su curtido es su purificación» que el curtido purifica la piel. Las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance de esta regla: las escuelas hanafí y shafií suelen aplicar el curtido a las pieles de animales cuya carne no se puede comer, con excepciones como el cerdo y el perro; las escuelas malikí y hanbalí establecen restricciones y tratan, entre otras cuestiones, las pieles de animales comestibles y su sacrificio. La narración trata de purificar la piel y no significa que la carne u otras partes se purifiquen mediante el curtido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si la pureza de un objeto de cuero es importante para la oración o para su uso, averigua si la piel fue curtida.
  2. Distingue entre la piel curtida y el contenido de un recipiente: la afirmación sobre el curtido se refiere a la piel.
  3. Si hay diferencias prácticas entre las escuelas jurídicas, consulta a un erudito de confianza y sigue su explicación de manera coherente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.