Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 814

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى ابْنِ وَعْلَةَ السَّبَئِيِّ فَرْوًا فَمَسِسْتُهُ فَقَالَ مَا لَكَ تَمَسُّهُ قَدْ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَغْرِبِ وَمَعَنَا الْبَرْبَرُ وَالْمَجُوسُ نُؤْتَى بِالْكَبْشِ قَدْ ذَبَحُوهُ وَنَحْنُ لاَ نَأْكُلُ ذَبَائِحَهُمْ وَيَأْتُونَا بِالسِّقَاءِ يَجْعَلُونَ فِيهِ الْوَدَكَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ دِبَاغُهُ طَهُورُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, y Abu Bakr ibn Ishaq —Abu Bakr dijo: nos relató, e Ibn Mansur dijo: nos informó— Amr ibn ar-Rabi', nos informó Yahya ibn Ayyub, de Yazid ibn Abi Habib, que Abu al-Jair le relató diciendo: Vi a Ibn Wa'la as-Saba'i llevando una piel curtida, así que la toqué. Él me dijo:

«¿Por qué la tocas?». Le pregunté a Abdullah ibn Abbas: «Nosotros estamos en el Magreb y con nosotros hay bereberes y magos; nos traen carneros que ellos han sacrificado, pero nosotros no comemos sus sacrificios, y nos traen odres en los que ponen grasa». Ibn Abbas respondió: «Preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ sobre eso y él dijo: “Su curtido es su purificación”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El curtido purifica la piel de un animal, incluso si este no fue sacrificado de acuerdo con las normas halal.

Contexto y motivo

Abū al-Khair preguntó a Ibn Abbas por las pieles y los odres de grasa que los bereberes y los magos traían de Occidente, aunque no se comía la carne de los animales que sacrificaban.

Explicación de palabras difíciles
Curtido

Tratamiento de una piel animal para eliminar restos y humedad y hacerla utilizable.

Magos

Seguidores de la religión zoroástrica, mencionados aquí como un grupo que vivía en la región.

Grasa

Grasa animal que se guardaba en los odres de cuero mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que el curtido purifica la piel y permite usarla. Las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance de esta regla: las escuelas hanafí y malikí aceptan en términos generales el curtido de las pieles, mientras que las escuelas shafií y hanbalí establecen excepciones, entre ellas las pieles de perros y cerdos. El hadiz se refiere a la purificación de la piel; no convierte en lícita la carne de un animal que no fue sacrificado conforme a las normas halal.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre la pureza de una piel curtida y la permisibilidad de comer la carne del animal.
  2. Si tienes dudas sobre materiales de origen animal, pregunta por la procedencia y el tratamiento de la piel.
  3. Usa las declaraciones religiosas con cuidado: este hadiz trata sobre las pieles, no autoriza a comer carne prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.