Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 818

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, todos ellos de Abu Muawiya; dijo Abu Bakr: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Shaqiq, quien dijo: Estaba sentado con Abdullah y Abu Musa, cuando Abu Musa preguntó:

«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! ¿Qué opinas si un hombre entra en estado de impureza mayor (janabah) y no encuentra agua durante un mes? ¿Qué debe hacer respecto a la oración?». Abdullah respondió: «No debe realizar el tayammum aunque no encuentre agua durante un mes». Abu Musa replicó: «¿Y qué hay de este versículo de la Sura Al-Ma'ida: {Si no encontráis agua, recurrid a tierra limpia}?». Abdullah contestó: «Si se les hubiera concedido esta dispensa basándose en dicho versículo, habría sido probable que, al encontrar el agua fría, optaran por hacer el tayammum con tierra». Entonces Abu Musa le dijo a Abdullah: «¿Acaso no has escuchado las palabras de Ammar? Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a cumplir una tarea y entré en estado de janabah sin encontrar agua, así que me revolqué en la tierra como lo hace un animal. Luego acudí al Profeta ﷺ y se lo mencioné, y él dijo: “Te habría bastado hacer esto”. Entonces golpeó la tierra con sus manos una sola vez, frotó su mano izquierda sobre la derecha, el dorso de ambas manos y su rostro». Abdullah respondió: «¿Acaso no viste que Umar no quedó satisfecho únicamente con las palabras de Ammar?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando falta agua, se permite el tayammum; el Profeta ﷺ explicó cómo hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
Janabah

Estado de impureza ritual mayor tras mantener relaciones sexuales o eyacular, que normalmente requiere la ablución mayor.

Tayammum

Purificación ritual con tierra o polvo limpios cuando falta agua o no se puede usar.

Sa'id tayyib

Tierra o polvo limpios y aptos para el tayammum.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que, cuando falta agua, el tayammum también basta para la janabah; el Corán menciona esta dispensa y el relato de Ammar describe cómo realizarlo. El Profeta ﷺ enseñó dar un solo golpe sobre la tierra y pasar las manos por el rostro y las manos. Las escuelas jurídicas difieren sobre la delimitación exacta de la zona que debe frotarse. Abdullah ibn Mas'ud puso en duda la narración porque Umar no quedó convencido por el relato de Ammar; otros eruditos consideran que las enseñanzas proféticas sobre el tayammum prueban su validez.

Enseñanzas para hoy
  1. Si falta agua, aprende la forma válida del tayammum y reza a tiempo.
  2. Usa tierra limpia para el tayammum y sigue las indicaciones proféticas sobre cómo realizarlo.
  3. Trata con cuidado las diferencias de fiqh y sopesa las narraciones según sus pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.