Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 820

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Su padre, Abd

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Su padre, Abdأَبِيهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Hashim al-Abdi, nos narró Yahya —es decir, Ibn Said al-Qattan— de Shu'ba, quien dijo: Me narró al-Hakam, de Dharr, de Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, que un hombre se presentó ante Umar y le dijo:

«He tenido una emisión seminal pero no he encontrado agua». Él le respondió: «No reces». Entonces Ammar dijo: «¿Acaso no recuerdas, oh Comendador de los Creyentes, cuando tú y yo estábamos en una expedición militar y tuvimos una emisión seminal sin encontrar agua? Tú no rezaste, pero yo me revolqué en la tierra y recé». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Te habría bastado golpear la tierra con tus manos, soplar sobre ellas y luego pasarlas por tu rostro y tus palmas». Umar le dijo: «¡Teme a Allah, oh Ammar!». Él respondió: «Si quieres, no lo volveré a narrar». Al-Hakam dijo: Y me lo narró Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza de su padre, igual que el hadiz de Dharr. Dijo: Y me narró Salama de Dharr con esta misma cadena de transmisión que mencionó al-Hakam, y añadió que Umar dijo: «Te hacemos responsable de lo que afirmas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando no hay agua, el tayammum basta para poder rezar.

Contexto y motivo

Ammar ibn Yasir le recuerda a Umar una expedición militar en la que ambos se quedaron sin agua después de encontrarse en estado de impureza mayor. El Profeta ﷺ explicó a Ammar cómo realizar el tayammum.

Explicación de palabras difíciles
impureza mayor

Estado que, entre otras causas, se produce tras mantener relaciones sexuales o eyacular y que requiere una ablución ritual completa cuando se dispone de agua.

tayammum

Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no hay agua o no se puede utilizar.

palmas de las manos

La parte interior de las manos; según el acto descrito, se pasan junto con el rostro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien se encuentra en estado de impureza mayor y no puede encontrar agua realiza el tayammum y puede rezar. La narración describe dar con las manos sobre la tierra, sacudirse el polvo sobrante y pasarlas por el rostro y las palmas. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la práctica y en los límites exactos de la acción de pasar las manos. Las palabras de Umar y el recuerdo de Ammar también muestran que un compañero puede transmitir un dicho con respeto y que el conocimiento de una norma religiosa puede volver a salir a la luz más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Si no encuentras agua, aprende la forma prescrita de realizar el tayammum y reza a tiempo.
  2. Si tienes dudas sobre los detalles del tayammum, pide orientación a un erudito de confianza.
  3. Transmite el conocimiento religioso con respeto, incluso cuando otra persona no recuerde el acontecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.