Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 830

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabalase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Huwayrithسَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حُوَيْرِثٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى حَاجَتَهُ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَأَكَلَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏ قَالَ وَزَادَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَمْ تَوَضَّأْ قَالَ ‏ "‏ مَا أَرَدْتُ صَلاَةً فَأَتَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ سَعِيدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Yabala: Nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Nos relató Said ibn Huwairiz que escuchó a Ibn Abbas decir:

«El Profeta ﷺ salió del retrete tras hacer sus necesidades, se le acercó comida y comió sin tocar agua». Dijo: Y Amr ibn Dinar me añadió, de Said ibn al-Huwairiz, que al Profeta ﷺ se le dijo: «No has hecho la ablución». Él respondió: «No tengo intención de rezar para hacer la ablución». Y Amr afirmó que lo escuchó directamente de Said ibn al-Huwairiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de ir al baño, no es necesario hacer la ablución para comer, pero sí para rezar.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que, entre otras cosas, se requiere para rezar.

Hacer sus necesidades

Ir al baño para orinar o defecar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ablución no es obligatoria para comer ni para realizar las actividades cotidianas. Ir al baño anula la purificación ritual necesaria para rezar, pero no obliga a hacer la ablución de inmediato; esta se necesita cuando se quiere rezar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la ablución es necesaria para rezar después de un acto que anula la purificación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz la ablución si quieres rezar después de ir al baño; no tienes que hacerla únicamente para comer.
  2. Distingue entre la higiene cotidiana y la purificación ritual requerida para rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.