Sahih Muslim, hadiz 833
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Isma'il ibn Ulayyah; y también nos narró Shaiban ibn Farruj, nos narró Abdul-Warith, ambos de Abdul-Aziz, de Anas, quien dijo: Se estableció la oración mientras el Mensajero de Allah ﷺ conversaba en privado con un hombre —y en la narración de Abdul-Warith dice: y el Profeta de Allah ﷺ estaba hablando en secreto con el hombre—, y no se levantó para dirigir la oración hasta que la gente se durmió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ esperó para iniciar la oración mientras hablaba en privado con un hombre.
Llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Conversación en voz baja que no está destinada a todos.
Los eruditos deducen de este relato que la iqamah no significa que el imán deba comenzar de inmediato si existe un motivo válido para esperar brevemente. El relato también muestra consideración hacia alguien que quería hablar en privado con el Profeta ﷺ. No es una autorización para hacer esperar mucho tiempo a la congregación sin motivo: el imán debe tener en cuenta a los presentes y dirigir la oración de manera ordenada.
- Quien dirige una oración en congregación debe tener en cuenta a quienes ya están preparados y no hacerlos esperar innecesariamente.
- Dedica tiempo a escuchar atentamente a alguien, pero respeta también los compromisos y derechos de la comunidad.
Esta versión también describe que la gente estaba preparada para la oración mientras el Profeta ﷺ aún hablaba con un hombre.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)El relato respalda el contenido esencial de este mensaje y presenta otra formulación de la conversación antes de la oración.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Esta cadena aporta respaldo adicional al relato sobre la espera antes de comenzar la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.