Sahih Muslim, hadiz 834
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فَلَمْ يَزَلْ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdul Aziz ibn Suhayb, quien escuchó a Anas ibn Malik decir: Se estableció la oración y el Profeta ﷺ estaba conversando en voz baja con un hombre, y no dejó de hablar con él hasta que sus compañeros se durmieron; luego vino y dirigió la oración con ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ siguió hablando con un hombre después de que se hubiera pronunciado la iqama.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Una conversación en tono suave, de modo que los demás no pudieran oírla bien.
Los eruditos deducen de este relato que una conversación breve después de la iqama no invalida por sí sola la oración. Finalmente, el Profeta ﷺ dirigió a sus compañeros en la oración. El relato no concede una autorización general para retrasar el comienzo de la oración; la comunidad debe estar preparada y no demorarlo sin necesidad. También muestra que los compañeros podían quedarse dormidos mientras esperaban la oración.
- Después de la iqama, espera con calma y atención hasta que el imam comience la oración.
- Procura que las conversaciones después de la llamada sean breves para no retrasar innecesariamente la oración comunitaria.
- Cuida la purificación ritual y sigue las normas de la oración sin imponer dificultades a los demás.
Este relato Sahih comparte la cadena de transmisión y amplía la narración sobre la conversación en torno al comienzo de la oración.
Sahih Muslim · #833 (Sahih)Este relato también cuenta que el Profeta ﷺ habló con un hombre mientras los compañeros esperaban la oración.
Sahih Muslim · #835 (Sahih)Este relato Sahih del mismo capítulo incluye información adicional sobre la oración y la purificación ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.