Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 84

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Hisham ibn Urwah; y también nos relató Jalaf ibn Hisham —siendo esta la redacción—, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Abu Murawih al-Laizi, de Abu Dharr, quien dijo:

«Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál es la mejor de las obras?”. Respondió: “La fe en Allah y la lucha en Su camino”. Dije: “¿Y qué esclavo es mejor liberar?”. Respondió: “El más valioso para sus dueños y el de mayor precio”. Dije: “¿Y si no puedo hacerlo?”. Respondió: “Ayuda a un artesano o fabrica algo para alguien torpe”. Dije: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y si soy incapaz de realizar alguna de estas acciones?”. Respondió: “Abstente de hacer daño a la gente, pues eso es una caridad que te haces a ti mismo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe, liberar a alguien y ayudar son buenas obras; evitar causar daño también es sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
Yihad en el camino de Allah

Esforzarse por la causa de Allah dentro de las normas islámicas; el contexto determina la forma de esfuerzo a la que se refiere.

Sadaqah

Una buena obra con la que se busca la complacencia de Allah; la caridad es un ejemplo.

Persona que necesita ayuda

Alguien que no puede realizar bien una tarea por sí mismo o que necesita ayuda para ello.

Qué extraen los eruditos

La explicación de los eruditos destaca que las mejores obras varían según la situación y la necesidad. El Profeta ﷺ menciona tanto la fe y el esfuerzo como liberar a un esclavo y prestar ayuda práctica a los demás. Quien no pueda realizar obras de ese tipo aún puede hacer el bien evitando perjudicar a las personas. Las escuelas jurídicas reconocen el principio general de que prevenir el daño y ayudar a las personas son obras loables.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta qué ayuda concreta necesita alguien y ofrécete a prestarla, por ejemplo, ayudándole con una tarea.
  2. Si hoy no puedes hacer una gran contribución, al menos evita las palabras hirientes y las conductas perjudiciales.
  3. No midas las buenas obras solo por su magnitud, sino también por la necesidad que satisfacen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.