Sahih Muslim, hadiz 83
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Ibrahim ibn Sa'd; y también me relató Muhammad ibn Ya'far ibn Ziyad, nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Cuál es la mejor de las obras?» Respondió: «La fe en Allah». Se le preguntó: «¿Y luego qué?» Respondió: «El yihad en el camino de Allah». Se le preguntó: «¿Y luego qué?» Respondió: «Un Hayy aceptado (Hayy Mabrur)». En la narración de Muhammad ibn Ya'far dijo: «La fe en Allah y en Su Mensajero». Y me lo relató Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid, de Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe en Allah, el yihad y un hayy aceptado se cuentan entre las mejores obras.
Esforzarse por la causa de Allah; su aplicación concreta depende de las normas islámicas y de las circunstancias.
Un hayy aceptado, realizado con sinceridad y en el que el peregrino cumple sus preceptos.
Los eruditos deducen de este hadiz que la fe es la base y la obra más virtuosa, seguida del yihad y de un hayy aceptado. El orden puede variar según las circunstancias de cada persona, sus obligaciones y el momento en que se formule la pregunta. La mención del yihad no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia: siguen siendo determinantes las normas y competencias de la ley islámica.
- Fortalece tu fe adorando sinceramente a Allah y siguiendo a Su Mensajero ﷺ.
- Toma en serio las obligaciones que te corresponden antes de dedicarte a obras voluntarias.
- Prepara el hayy con sinceridad, conocimiento de sus preceptos y cuidado de tu conducta.
Esta narración, de la misma introducción, también aborda la pregunta sobre cuál es la mejor obra y aclara que la respuesta puede variar según la situación.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz describe los pilares del islam y ayuda a comprender el lugar de la fe y del hayy en la práctica religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.