Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 848

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Yahya ibn Yahya me relató: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Layzi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando escuchéis el llamado a la oración, repetid lo mismo que dice el muecín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye la llamada a la oración repite las palabras del almuédano.

Explicación de palabras difíciles
la llamada

El adhan: el anuncio de que ha llegado la hora de la oración.

almuédano

Quien pronuncia el adhan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien oye el adhan repite las palabras del almuédano. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esto una sunnah recomendada, no una obligación. Otras narraciones auténticas aclaran que, al oír las frases «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» y «ḥayya ʿalal-falāḥ», quien escucha dice «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha atentamente el adhan y repite con calma las palabras del almuédano.
  2. Haz de responder al adhan un momento habitual de dhikr en tu rutina diaria de oración.
  3. Aprende también la respuesta transmitida para «ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh» y «ḥayya ʿalal-falāḥ».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.