Sahih Muslim, hadiz 850
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Ya'far, Muhammad ibn Yahdam al-Thaqafi, nos relató Isma'il ibn Ya'far, de 'Umara ibn Ghaziyya, de Jubayb ibn 'Abd al-Rahman ibn Isaf, de Hafs ibn 'Asim ibn 'Umar ibn al-Jattab, de su padre, de su abuelo, 'Umar ibn al-Jattab, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuando el muecín diga: 'Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande', que uno de vosotros responda: 'Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande'. Luego, cuando diga: 'Atestiguo que no hay más dios que Allah', responded: 'Atestiguo que no hay más dios que Allah'. Y cuando diga: 'Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah', responded: 'Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah'. Luego, cuando diga: 'Venid a la oración', responded: 'No hay poder ni fuerza sino en Allah'. Y cuando diga: 'Venid al éxito', responded: 'No hay poder ni fuerza sino en Allah'. Luego, cuando diga: 'Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande', responded: 'Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande'. Y cuando diga: 'No hay más dios que Allah', quien responda desde lo profundo de su corazón: 'No hay más dios que Allah', entrará en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quien responde a la llamada a la oración con recuerdo sincero de Allah se le anuncia la buena nueva del Paraíso.
Quien pronuncia el adhān, la llamada a la oración.
No hay poder ni fuerza excepto por Allah; se busca Su ayuda para hacer el bien.
Con convicción y aceptación sinceras, no limitándose a pronunciar las palabras.
Los eruditos deducen de aquí que se recomienda repetir las palabras del muecín, excepto «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» y «Ḥayya ʿala l-falāḥ», a las que se responde con «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh». Las escuelas jurídicas tratan la calificación legal precisa y los detalles de responder al adhān, pero destacan el recuerdo de Allah y seguir la fórmula transmitida. La promesa final vincula pronunciar el testimonio de fe con la sinceridad del corazón.
- Durante el adhān, tómate un momento para repetir conscientemente las respuestas prescritas.
- Al oír «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh» y «Ḥayya ʿala l-falāḥ», di «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» y pide ayuda a Allah.
- Pronuncia el testimonio de fe con sinceridad y deja que esa convicción se refleje en tus decisiones diarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.