Sahih Muslim, hadiz 847
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ " . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى .
Zuhair ibn Harb me relató: Yahya —es decir, Ibn Sa'id— nos transmitió de Hammad ibn Salama; Zabit nos relató de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía lanzar incursiones al amanecer. Prestaba atención al Adhan; si escuchaba el Adhan, se detenía; de lo contrario, atacaba. En cierta ocasión, escuchó a un hombre decir:
«Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande». El Mensajero de Allah ﷺ comentó: «Está sobre la Fitrah». Luego, el hombre dijo: «Testifico que no hay más divinidad que Allah, testifico que no hay más divinidad que Allah». El Mensajero de Allah ﷺ afirmó: «Has salido del Fuego». Entonces miraron y vieron que era un pastor de cabras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ consideró el testimonio de fe una señal para detener la violencia.
La llamada a la oración, en la que se proclaman, entre otras cosas, la grandeza de Allah y el testimonio de fe.
La disposición original y pura del ser humano; aquí se refiere al islam.
Alguien que cuida cabras; el hombre resultó ser pastor, no combatiente.
Los eruditos deducen de esto que el adhan y el testimonio islámico de fe son motivos para detener un ataque y no agredir injustamente a las personas. Las palabras del hombre se entendieron como señal de su aceptación del islam; su humilde condición de pastor no cambiaba nada. Así, el hadiz subraya la protección de la vida y el valor de la shahadah. No constituye una autorización general para hacer la guerra: las normas sobre el combate y la protección deben entenderse junto con las demás fuentes islámicas.
- Si oyes el adhan, respétalo y toma en serio la llamada a la oración.
- No juzgues el valor o la fe de alguien por su oficio o posición social.
- Protege la vida de las personas y no actúes con violencia sin fundamento legítimo ni autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.