Sahih Muslim, hadiz 851
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا . غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا .
Nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Layz, de Al-Hakim ibn Abdullah ibn Qays al-Qurashi; y también nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Layz, de Al-Hakim ibn Abdullah, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de Sa'd ibn Abi Waqqas, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Quien diga al escuchar al almuédano: 'Testifico que no hay más dios que Allah, solo, sin asociados, y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero; me complazco en Allah como Señor, en Muhammad como mensajero y en el Islam como religión', le serán perdonados sus pecados». Ibn Rumh mencionó en su narración: «Quien diga al escuchar al almuédano: 'Y yo testifico'». Pero Qutayba no mencionó las palabras «y yo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pronuncia el testimonio de fe después de la llamada a la oración recibe el perdón.
Quien pronuncia la llamada a la oración, el adhan.
Allah es el único Dios y no tiene ningún asociado en Su divinidad.
Aceptar el islam con convicción y reconocer a Allah como Señor y a Muhammad ﷺ como mensajero.
Los eruditos deducen de este hadiz que se recomienda pronunciar estas palabras al oír el adhan. Las distintas versiones de la narración difieren en cuanto a la adición «y yo doy testimonio»: esas palabras aparecen en la versión de Ibn Rumh, pero no en la de Qutayba. La declaración vincula responder a la llamada con afirmar el tawhid, la profecía de Muhammad ﷺ y la aceptación del islam. El perdón prometido es un incentivo para la fe sincera y el dhikr, no una licencia para seguir cometiendo pecados con despreocupación.
- Cuando oigas el adhan, tómate un momento para pronunciar conscientemente este testimonio de fe.
- Reflexiona sobre el significado del tawhid y renueva tu convicción de que Allah es tu Señor y el islam es tu camino de vida.
- Pide perdón a Allah y acompaña esa petición con arrepentimiento sincero y evitando los pecados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.