Sahih Muslim, hadiz 856
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ أَحَالَ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ فَإِذَا سَمِعَ الإِقَامَةَ ذَهَبَ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ صَوْتَهُ فَإِذَا سَكَتَ رَجَعَ فَوَسْوَسَ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Qutaiba—; dijo Ishaq: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Yarir, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando Satanás escucha el llamado a la oración, se aleja soltando vientos para no oír su voz; cuando este cesa, regresa y susurra. Y cuando escucha la iqama, vuelve a huir para no oír su voz; cuando esta cesa, regresa y susurra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Satan huye al oír el adhan y la iqama, pero regresa para distraer.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se pronuncia justo antes del inicio de la oración en congregación.
Pensamientos que se insinúan y distraen a alguien de la oración.
Los eruditos clásicos explican que la huida de Satanás durante el adhan y la iqama muestra su aversión a la invocación de Allah. Su regreso después de la llamada explica por qué quienes rezan deben volver a centrar su atención en la oración una y otra vez. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el adhan y la iqama están prescritos para la oración en congregación; este relato advierte sobre las distracciones, pero no modifica las condiciones de la oración.
- Escucha atentamente el adhan y deja que la llamada te recuerde a Allah.
- Prepárate antes de la iqama para comenzar la oración sin prisas.
- Si tus pensamientos se dispersan durante la oración, vuelve a centrarte en ella con calma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.