Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 86

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: Nos informó Yarir, y dijo Uzmán: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que asocies a Allah un igual siendo que Él te ha creado». Dije: «Ciertamente eso es gravísimo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Pregunté: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que cometas adulterio con la esposa de tu vecino».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados más graves son el shirk, matar a los hijos y cometer adulterio con la esposa del vecino.

Explicación de palabras difíciles
atribuir un igual a Allah

Equiparar a otro con Allah en la adoración o en los atributos divinos; esto se llama shirk.

por temor a que coma contigo

Matar a un hijo por miedo a la pobreza o a los gastos de manutención.

la esposa de tu vecino

La esposa de alguien que vive cerca; cometer adulterio con ella viola tanto la fidelidad matrimonial como el derecho del vecino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran el shirk el pecado más grave porque vulnera los derechos de Allah. Matar a un hijo añade la injusticia de quitar una vida inocente y desatender el cuidado parental. El adulterio con la esposa de un vecino es especialmente grave porque, además de ser adulterio, implica traición y vulnera el derecho del vecino a la seguridad y la confianza. El orden mencionado indica la gravedad de estos pecados, sin significar que otros pecados mayores sean leves.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración exclusivamente a Allah y evita toda forma de shirk.
  2. Protege la vida de los niños y brinda apoyo, cuando sea necesario, a las familias que atraviesan dificultades económicas.
  3. Respeta los vínculos matrimoniales y la relación de confianza con tus vecinos manteniendo límites claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.