Sahih Muslim, hadiz 87
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Me relató Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de Sa'id al-Yurayri, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:
«¿Acaso no os informaré sobre los mayores de los pecados graves?» —lo repitió tres veces—: «Asociar copartícipes a Allah, la desobediencia a los padres y el falso testimonio o la palabra falsa». El Mensajero de Allah ﷺ estaba recostado, pero se incorporó y no dejó de repetirlo hasta que dijimos: «¡Ojalá se callara!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona el shirk, la desobediencia a los padres y el falso testimonio entre los pecados graves.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en atributos que solo Le pertenecen.
Causar un daño grave a los padres o vulnerar su derecho al respeto y al buen trato.
Mentir deliberadamente como testigo o presentar una mentira como verdad.
Los eruditos clásicos explican que destacar estos pecados subraya su gravedad excepcional; se mencionan tanto los derechos de Allah como los de las personas. El derecho de los padres está subordinado a la obediencia a Allah: no se debe obedecer a una criatura desobedeciendo al Creador, pero sigue siendo obligatorio tratarlos con bondad y respeto. El hecho de que el Profeta ﷺ se incorporara y repitiera la advertencia recalca la gravedad que atribuía al falso testimonio y a la mentira.
- Purifica tu adoración a Allah y evita toda forma de shirk.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
- Di la verdad y nunca des un falso testimonio deliberadamente, ni siquiera para favorecer a alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.