Sahih Muslim, hadiz 870
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Abu Salama ibn Abd al-Rahman: Cuando Marwan dejaba a Abu Huraira como su representante en Medina, este, al levantarse para la oración obligatoria, pronunciaba el takbir. Luego mencionó algo similar al hadiz de Ibn Jurayj, y en su relato añade:
«Al terminar la oración y dar el salam, se volvió hacia la gente de la mezquita y dijo: “¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Ciertamente, soy quien más se asemeja a vosotros en la oración al Mensajero de Allah ﷺ”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Huraira afirmó que su oración era la que más se parecía a la del Profeta ﷺ.
Pronunciar «Allahu akbar» para iniciar la oración o señalar un movimiento durante ella.
El saludo final con el que concluye la oración.
Una de las cinco oraciones diarias que todo musulmán debe realizar.
Los eruditos deducen del ejemplo de Abu Huraira la importancia de seguir y enseñar la forma profética de realizar la oración. Sus palabras destacan que basaba su oración en lo que había aprendido del Mensajero de Allah ﷺ. Esta narración respalda la preservación cuidadosa de los actos de la oración y su enseñanza a los demás.
- Aprende cuidadosamente los actos de la oración y basa tu oración en narraciones proféticas fiables.
- Comparte con los demás lo que aprendes sobre la forma de orar de manera serena y clara.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.