Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 887

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ - أَوِ الْعَصْرِ - فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ خَلْفِي بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Qutaibah ibn Sa'id, ambos de Abu Awanah; dijo Sa'id: Nos relató Abu Awanah, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Dhuhr —o del Asr— y luego preguntó:

«¿Quién de vosotros ha recitado detrás de mí 'Sabbih isma rabbika al-a'la'?». Un hombre respondió: «Fui yo, y no pretendía sino el bien». Entonces él dijo: «Ya sabía que alguno de vosotros me la estaba disputando».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un seguidor recitó detrás del imam e interrumpió su recitación.

Explicación de palabras difíciles
detrás de mí

Mientras el Profeta ﷺ dirigía la oración colectiva.

Sabbih isma Rabbika al-A'la

Las palabras iniciales de la sura al-A'la: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo».

disputó conmigo

La recitación del seguidor coincidió con la del imam y pareció competir con ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración dentro de las normas sobre la recitación detrás del imam. Su formulación muestra que el imam podía oír durante la oración la recitación de un seguidor y que la superposición podía distraer. Las escuelas jurídicas discrepan sobre cuándo debe recitar el seguidor, especialmente en las oraciones en las que el imam recita en voz audible; para ello también consideran otras narraciones y las circunstancias de la oración. El hombre explicó que pretendía hacer el bien, lo que muestra que una buena intención debe ir acompañada de una conducta respetuosa durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha con atención cuando estés detrás de un imam en la oración colectiva.
  2. Sigue las normas de tu escuela jurídica sobre la recitación detrás del imam y evita que se oiga una recitación superpuesta.
  3. Al corregir a alguien, presume una buena intención, pero adapta tu conducta para preservar la tranquilidad de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.