Sahih Muslim, hadiz 888
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husain
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَعَلَ رَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ " أَوْ " أَيُّكُمُ الْقَارِئُ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . فَقَالَ " قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Zurara ibn Aufa narrar de Imran ibn Husain que el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del Dhuhr, y un hombre se puso a recitar detrás de él la sura
«Sabbih isma rabbika al-a'la». Al finalizar la oración, preguntó: «¿Quién de vosotros ha recitado?» o «¿Quién de vosotros es el que recita?». Un hombre respondió: «He sido yo». Entonces dijo: «Pensé que alguno de vosotros me estaba disputando la recitación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una recitación detrás del imam se oyó tan fuerte que rivalizaba con la suya.
La oración obligatoria del mediodía.
La sura 87 del Corán; su nombre significa «El Altísimo».
La recitación detrás del imam se oía tanto que parecía competir con la suya.
Los eruditos examinan esta transmisión en el marco de las normas sobre la recitación coránica detrás del imam. Dedujeron que recitar en voz alta detrás de un imam puede perturbar su recitación y que quien dirige la oración puede preguntar tranquilamente por lo ocurrido después de la oración. Las escuelas jurídicas difieren sobre la recitación de Al-Fatiha por quien reza detrás de un imam: la escuela hanafí prescribe escuchar, mientras que la shafií considera obligatoria Al-Fatiha para cada persona que reza; las escuelas malikí y hanbalí ofrecen precisiones adicionales, entre otras cosas según se trate de oraciones en voz alta o en silencio. Esta transmisión, por sí sola, no zanja esa discrepancia más amplia.
- Recita detrás del imam de una manera que no distraiga a quienes rezan contigo.
- Sigue atentamente al imam y evita que tu voz perturbe la serenidad de la oración colectiva.
- Aborda las diferencias sobre la recitación con conocimiento de la escuela jurídica que sigues.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.